1 00:00:13,720 --> 00:00:15,631 (Suonano le campane della chiesa) 2 00:00:33,360 --> 00:00:36,955 John, alcuni amici del college ci hanno invitato. Vuoi venire? 3 00:00:37,080 --> 00:00:39,958 - Non credo. - Oh, guastafeste. 4 00:00:41,040 --> 00:00:45,113 Senti, perché non vai lì? Io... sinceramente non me la sento. 5 00:00:48,520 --> 00:00:49,794 Giovanni? 6 00:00:52,760 --> 00:00:53,829 Giovanni. 7 00:00:57,480 --> 00:01:00,677 - John, cosa c'è che non va? - Senti, non c'è niente che non va, te lo prometto. 8 00:01:01,760 --> 00:01:05,150 Sono rimasto indietro con il lavoro e ho bisogno di pensarci, tutto qui. 9 00:01:05,280 --> 00:01:07,191 - Sei sicuro? - Positivo. 10 00:01:07,320 --> 00:01:10,756 Senti, perché non torni dai tuoi amici? e divertirti? 11 00:01:12,400 --> 00:01:14,311 Ti chiamo domattina. 12 00:01:25,040 --> 00:01:26,951 (Sospira) 13 00:02:10,640 --> 00:02:12,551 Buonasera, signor Brewster. 14 00:02:12,680 --> 00:02:16,070 - Possiamo interessarti ad una mano? - No, grazie. Non gioco mai. 15 00:02:16,200 --> 00:02:18,668 E nemmeno tu dovresti, a giudicare da tutta quella gente. 16 00:02:48,880 --> 00:02:50,791 Ciao. Di nuovo il dottor Brewster. 17 00:02:50,920 --> 00:02:53,229 Sei sicura che mio marito non sia alla clinica? 18 00:02:53,360 --> 00:02:55,271 Non poteva essere tornato? 19 00:02:56,600 --> 00:02:58,511 Hai dimenticato qualcosa? 20 00:02:58,640 --> 00:03:02,713 No. No, è solo che non è ancora arrivato. 21 00:03:03,800 --> 00:03:05,438 Grazie. 22 00:03:14,040 --> 00:03:15,951 (Rombo del motore dell'auto) 23 00:03:22,160 --> 00:03:24,071 (Il rombo continua) 24 00:04:03,120 --> 00:04:05,031 (Il motore romba) 25 00:04:21,400 --> 00:04:23,311 MORSE: Un certo signor Mathew Brewster. 26 00:04:23,440 --> 00:04:26,671 È stato trovato morto nel suo garage con il motore dell'auto acceso. 27 00:04:26,800 --> 00:04:28,711 Potrebbe volerci metà della notte. 28 00:04:28,840 --> 00:04:32,549 - Sono in giro dalle otto di stamattina. - Anch'io, Sergente. 29 00:04:32,680 --> 00:04:35,877 Ma non ho trascorso le ultime due settimane sdraiato su una spiaggia in Italia, 30 00:04:36,000 --> 00:04:37,274 ho? 31 00:04:37,400 --> 00:04:41,598 Ho trascorso le vacanze dedicandomi ad attività culturali, Lewis, non sdraiato su una spiaggia. 32 00:04:47,360 --> 00:04:48,270 AGENTE: Signore. 33 00:04:48,400 --> 00:04:50,311 Tutto sotto controllo? 34 00:05:00,560 --> 00:05:02,471 Va bene? 35 00:05:05,640 --> 00:05:07,676 LEWIS: Mm-hm. 36 00:05:07,800 --> 00:05:09,711 Mi sembra abbastanza tranquillo. 37 00:05:09,840 --> 00:05:12,070 Era così quando l'abbiamo trovato, sergente. 38 00:05:12,200 --> 00:05:15,272 Non c'era niente di insolito che abbia attirato la tua attenzione quando sei entrato? 39 00:05:15,400 --> 00:05:17,231 No, niente di niente. 40 00:05:20,840 --> 00:05:23,354 MORSE: Potresti dirmelo? cos'è successo questa sera? 41 00:05:25,520 --> 00:05:28,717 Mathew sarebbe dovuto tornare a casa verso le 8:40. Quello era il suo solito orario. 42 00:05:30,040 --> 00:05:31,951 MORSE: Dovrei tornare da dove? 43 00:05:35,920 --> 00:05:37,797 La sua clinica. 44 00:05:37,920 --> 00:05:41,549 Mia madre e mio padre possiedono una clinica privata, Ispettore Capo. 45 00:05:41,680 --> 00:05:43,511 Lui... 46 00:05:44,600 --> 00:05:47,672 ..di solito usciva verso le otto e raramente arrivava in ritardo. 47 00:05:47,800 --> 00:05:50,678 Quando alle nove non tornò a casa, cominciai a preoccuparmi. 48 00:05:50,800 --> 00:05:55,430 Avevo pensato di chiamare la polizia, ma non l'ho fatto vogliono fare storie o apparire sciocchi. 49 00:05:56,520 --> 00:05:58,317 Mi sono detto che era crollato. 50 00:05:58,440 --> 00:06:00,476 Ho guardato più volte fuori dalla finestra, 51 00:06:00,600 --> 00:06:03,034 sperando di vedere Mathew scendere dall'auto. 52 00:06:05,120 --> 00:06:08,237 L'ultima volta che ho guardato ho visto John arrivare e... 53 00:06:08,360 --> 00:06:10,635 abbiamo scoperto cosa era successo. 54 00:06:10,760 --> 00:06:12,876 Che ore erano? 55 00:06:15,400 --> 00:06:17,311 Verso le undici, credo. 56 00:06:18,400 --> 00:06:20,960 Quando sono arrivato, ho sentito il motore acceso. 57 00:06:22,480 --> 00:06:24,391 Poi ho visto i fumi. 58 00:06:24,520 --> 00:06:26,795 Io... ho provato ad aprire la porta del garage. 59 00:06:27,880 --> 00:06:29,791 Quando l'ho fatto, non sono riuscito a vedere nulla. 60 00:06:30,880 --> 00:06:34,998 Ho provato a trovare l'interruttore della luce, ma cominciai a sentire l'effetto dei fumi. 61 00:06:36,120 --> 00:06:38,759 UOMO: Qui è tutto finito, vero? 62 00:06:39,960 --> 00:06:41,871 (Il motore dell'auto si avvia) 63 00:06:47,360 --> 00:06:49,794 - Questo è tutto, signore. - Grazie, Lewis. 64 00:06:51,880 --> 00:06:53,791 Qualcosa non va? 65 00:06:53,920 --> 00:06:55,831 Probabilmente no. 66 00:06:56,920 --> 00:06:58,831 Qualcosa che ha detto il dottor Brewster. 67 00:06:59,920 --> 00:07:04,038 Ha detto che guardava dalla casa, sperando di vedere suo marito scendere dall'auto. 68 00:07:04,160 --> 00:07:07,072 Ma scendeva dall'auto nel garage, non dovrebbe? 69 00:07:07,200 --> 00:07:09,953 Le porte si aprono automaticamente all'avvicinarsi. 70 00:07:11,040 --> 00:07:13,429 Non puoi nemmeno vedere il garage da quella stanza. 71 00:07:14,520 --> 00:07:17,717 - Solo un lapsus, signore. - SÌ. 72 00:07:17,840 --> 00:07:20,035 LEWIS: Puoi sistemare la cosa domattina. 73 00:07:22,040 --> 00:07:23,951 Ma perché farlo in questo modo, Lewis? 74 00:07:25,040 --> 00:07:26,951 Torno a casa, intendo. 75 00:07:27,080 --> 00:07:29,548 Possiedono una clinica. 76 00:07:29,680 --> 00:07:34,879 Era circondato da un gran numero di droghe o veleni che avrebbe potuto usare. 77 00:07:36,080 --> 00:07:41,074 Immagino che quando arrivi al punto di uccidere te stesso, non stai pensando molto chiaramente, signore. 78 00:07:41,200 --> 00:07:43,111 Pensi che sia stato un suicidio? 79 00:07:43,240 --> 00:07:45,549 Nessun motivo per sospettare altro. 80 00:07:45,680 --> 00:07:48,148 È stato un omicidio, Morse. Certamente omicidio. 81 00:07:48,280 --> 00:07:52,398 Anche se c'è stato un tentativo piuttosto stupido per farlo sembrare un suicidio. 82 00:07:52,520 --> 00:07:54,431 Le dispiace spiegarmi, dottore? 83 00:07:54,560 --> 00:07:57,950 Beh, è ​​tutta questione di deduzione, davvero. Vedi qui. Aspetto. 84 00:07:58,080 --> 00:08:01,072 Questi segni sul petto 85 00:08:01,200 --> 00:08:03,111 e attorno al polso. 86 00:08:03,240 --> 00:08:05,310 Era legato al sedile. Ora... 87 00:08:05,440 --> 00:08:09,433 se era legato, era cosciente e potrebbe essersi sentito obbligato a gridare. 88 00:08:09,560 --> 00:08:14,554 Allora, mi guardo intorno alla bocca, e cosa trovo? 89 00:08:14,680 --> 00:08:20,198 Tracce di adesivo e lesioni minute dove i peli del viso sono stati strappati. 90 00:08:21,880 --> 00:08:23,916 Era legato e imbavagliato, Morse. 91 00:08:24,040 --> 00:08:26,315 È stato assassinato. 92 00:08:26,440 --> 00:08:28,351 Ora e causa della morte? 93 00:08:28,480 --> 00:08:30,391 Asfissia. 9:30, ca. 94 00:08:31,840 --> 00:08:34,479 Sappiamo che ha lasciato la clinica poco dopo le otto. 95 00:08:34,600 --> 00:08:37,194 Sei d'accordo che non c'era abbastanza tempo? 96 00:08:37,320 --> 00:08:40,153 - farlo uccidere altrove? - Sì, lo farei. 97 00:08:40,280 --> 00:08:45,035 L'assassino stava correndo un bel rischio, quindi, non era lui? Restare lì finché il lavoro non fosse finito. 98 00:08:46,600 --> 00:08:49,398 A meno che non sia uscito e sono tornato di nuovo più tardi. 99 00:08:49,520 --> 00:08:53,035 Ma poi dovrebbe rientrare, chiudersi alle spalle la porta del garage, 100 00:08:53,160 --> 00:08:57,392 assicurati che Brewster fosse morto, togli il bavaglio, slega le corde, 101 00:08:57,520 --> 00:09:00,159 e poi trovare la sua strada tornare di nuovo fuori dalle porte. 102 00:09:00,280 --> 00:09:02,589 Il figlio di Brewster è stato scacciato dai fumi. 103 00:09:02,720 --> 00:09:05,029 Ci ho già pensato. 104 00:09:05,160 --> 00:09:07,276 E cosa hai dedotto? 105 00:09:07,400 --> 00:09:12,554 Beh, o stai cercando qualcuno con un paio di polmoni eccezionali - 106 00:09:12,680 --> 00:09:14,591 un pescatore di perle giapponese, diciamo - 107 00:09:14,720 --> 00:09:17,712 o il tuo assassino era un inglese comune o da giardino... 108 00:09:17,840 --> 00:09:19,876 usando un respiratore, forse. 109 00:09:45,920 --> 00:09:47,831 LEWIS: Buongiorno, signora. 110 00:09:50,680 --> 00:09:53,797 - Che succede, ispettore capo? - Possiamo parlare dentro? 111 00:09:53,920 --> 00:09:56,832 - Puoi dirci cosa sta succedendo? - Mi dispiace, tu sei...? 112 00:09:56,960 --> 00:10:00,794 Marco Felsham. Vengo dall'infermeria Radcliffe. Claire è una mia paziente. 113 00:10:01,920 --> 00:10:04,718 Sarebbe meglio se parlassimo dentro, Signor Felsham. 114 00:10:08,240 --> 00:10:11,038 CHIARA: Ha sicuramente commesso un errore, ispettore capo. 115 00:10:11,160 --> 00:10:13,958 La morte di mio marito deve essere stato un incidente. 116 00:10:15,760 --> 00:10:18,718 Posso assicurarle, dottor Brewster, non è stato un incidente. 117 00:10:18,840 --> 00:10:22,469 Riesci a pensare a qualcuno? chi potrebbe voler fare del male a tuo marito? 118 00:10:22,600 --> 00:10:25,068 No. Certo che non posso. 119 00:10:26,280 --> 00:10:28,714 Chi vorrebbe fare del male a Mathew? 120 00:10:28,840 --> 00:10:32,913 - L'idea è abbastanza assurda. Siediti. - Qualcuno l'ha fatto. 121 00:10:35,920 --> 00:10:39,196 MORSE: Vorrei che riflettessi molto attentamente. 122 00:10:39,320 --> 00:10:43,518 Tuo marito te l'ha detto? qualsiasi conversazione recente che potrebbe aver avuto, 123 00:10:43,640 --> 00:10:46,518 qualsiasi incidente o evento... 124 00:10:46,640 --> 00:10:49,074 che considerava fuori dall'ordinario? 125 00:10:49,200 --> 00:10:50,872 No. 126 00:10:51,000 --> 00:10:55,073 C'è stata quell'irruzione quello che hai menzionato, Claire. 127 00:10:55,200 --> 00:10:57,555 MARCO: Alla clinica. - Quando è successo? 128 00:10:57,680 --> 00:11:00,319 Sette, otto mesi fa. Non ricordo. 129 00:11:02,320 --> 00:11:05,312 Non è stato portato via nulla. La polizia lo riteneva probabile 130 00:11:05,440 --> 00:11:07,351 che l'intruso era alla ricerca di droga. 131 00:11:07,480 --> 00:11:09,391 Non ne abbiamo più sentito parlare. 132 00:11:09,520 --> 00:11:14,514 Dottor Brewster, ieri sera hai detto che sei andato alla finestra 133 00:11:14,640 --> 00:11:18,315 aspetto di vedere tuo marito scendere dall'auto. 134 00:11:18,440 --> 00:11:22,149 Come potevi aspettarti di vederlo? se fosse nel garage? 135 00:11:23,240 --> 00:11:24,673 Che cosa? 136 00:11:24,800 --> 00:11:26,358 OH! 137 00:11:27,440 --> 00:11:31,831 A volte parcheggiava nel vialetto, Ispettore capo, soprattutto se John era fuori. 138 00:11:31,960 --> 00:11:33,871 Matteo, lui... 139 00:11:35,120 --> 00:11:39,318 ..molto spesso la mattina partivo presto per la clinica. (Respira affannosamente) 140 00:11:43,320 --> 00:11:45,231 - Ispettore. - Ovviamente. 141 00:11:46,320 --> 00:11:48,550 Claire, voglio che tu vada di sopra a riposarti. 142 00:11:51,600 --> 00:11:53,511 Mi scusi. 143 00:12:18,440 --> 00:12:22,672 Perché, ispettore capo, che i medici creano pazienti così cattivi? 144 00:12:24,280 --> 00:12:28,717 Se potessi fare a modo mio, la preferirei in ospedale per un giorno o due, ma non ne vuole sapere. 145 00:12:28,840 --> 00:12:30,751 Le sue condizioni sono così gravi? 146 00:12:32,080 --> 00:12:36,870 Con cure e attenzioni mediche adeguate, ha tre, forse quattro anni al massimo. 147 00:12:37,000 --> 00:12:40,117 E potrebbe benissimo farne a meno questo tipo di trauma. 148 00:12:40,240 --> 00:12:42,549 E quella dannata clinica. 149 00:12:42,680 --> 00:12:46,639 - È diventata un'ossessione per entrambi. - La clinica è nei guai? 150 00:12:46,760 --> 00:12:48,671 Al contrario, è fiorente. 151 00:12:49,920 --> 00:12:52,912 All'inizio, hanno investito tutto ciò che avevano. 152 00:12:53,040 --> 00:12:54,951 Preso in prestito pesantemente. 153 00:12:55,080 --> 00:12:56,991 Ma l'hanno fatto funzionare. 154 00:13:00,040 --> 00:13:01,951 Dov'è la mamma? Sta bene? 155 00:13:02,080 --> 00:13:04,514 Sta bene. E' di sopra. Sta bene. 156 00:13:04,640 --> 00:13:06,551 Mi scuserai? 157 00:13:06,680 --> 00:13:08,591 UOMO: Abbiamo qualcosa qui. 158 00:13:12,480 --> 00:13:14,789 - Che cos'è? - Altro nastro, a quanto pare. 159 00:13:16,040 --> 00:13:18,076 Quando gli ho chiesto di ieri sera, 160 00:13:18,200 --> 00:13:21,636 mi ha detto che aveva passato del tempo con una ragazza, una Jane Folley, 161 00:13:21,760 --> 00:13:23,955 Studente inglese all'università. 162 00:13:24,080 --> 00:13:26,196 Comunque erano circa le sette. 163 00:13:26,320 --> 00:13:29,517 Successivamente, dice che è andato a fare un giro e poi sono tornato a casa. 164 00:13:29,640 --> 00:13:33,155 - Beh, sono quattro ore. Cosa stava facendo? - Pensando, dice. 165 00:13:33,280 --> 00:13:35,316 Sta facendo un dottorato in filosofia. 166 00:13:35,440 --> 00:13:39,718 E l'attrezzatura subacquea, signore. Non lo usa. Non conosce nessuno che lo faccia. 167 00:13:39,840 --> 00:13:43,037 Abbiamo quasi finito, signore. Risultati scarsi, temo. 168 00:13:43,160 --> 00:13:45,628 - Da dove viene questo? - La fossa di ispezione dell'auto. 169 00:13:45,760 --> 00:13:50,788 Abbiamo trovato due rotoli di nastro nel kit degli attrezzi, ma nessuno dei due deriva da questo. È molto più ampio. 170 00:13:51,880 --> 00:13:54,599 - Portalo alla Scientifica. E grazie. - Giusto, signore. 171 00:14:03,040 --> 00:14:04,632 Ispettore Capo Morse? 172 00:14:04,760 --> 00:14:06,751 SÌ. Signorina Folley? 173 00:14:06,880 --> 00:14:08,791 SÌ. 174 00:14:08,920 --> 00:14:11,195 - Andiamo a piedi? - Sì, mi piacerebbe. 175 00:14:20,360 --> 00:14:22,271 Non so come posso aiutare. 176 00:14:22,400 --> 00:14:26,188 Non ho mai incontrato il padre di John. O sua madre, del resto. 177 00:14:26,320 --> 00:14:28,231 Da quanto tempo vedi John? 178 00:14:28,360 --> 00:14:30,271 Due anni. 179 00:14:30,400 --> 00:14:32,311 E non hai mai conosciuto la sua famiglia? 180 00:14:32,440 --> 00:14:36,831 Secondo John sarei semplicemente qualcos'altro perché suo padre disapprovasse. 181 00:14:36,960 --> 00:14:38,871 Non andavano d'accordo, temo. 182 00:14:40,240 --> 00:14:44,074 Ci si aspettava che John lo seguisse suo padre e sua madre in medicina. 183 00:14:44,200 --> 00:14:46,794 Quando rifiutò, suo padre si rivoltò contro di lui. 184 00:14:46,920 --> 00:14:49,673 E ieri sera, come ti è sembrato John? 185 00:14:49,800 --> 00:14:52,268 Oh... giù, direi. 186 00:14:52,400 --> 00:14:54,311 Sai perché? 187 00:14:54,440 --> 00:14:58,194 Ha detto che era rimasto indietro con il lavoro e voleva un po' di tempo per conto suo. 188 00:14:58,320 --> 00:15:00,709 Le sue domande, ispettore capo... 189 00:15:00,840 --> 00:15:04,515 - Non riesco proprio a vederne la rilevanza. - Oh, sono solo routine 190 00:15:04,640 --> 00:15:06,551 nei casi di omicidio. 191 00:15:07,640 --> 00:15:11,918 Ma... quando John ha chiamato ieri sera, sembrava pensare che fosse stato un incidente. 192 00:15:12,040 --> 00:15:15,999 - O suicidio. - No. No, il padre di John è stato assassinato. 193 00:15:18,640 --> 00:15:21,632 Ispettore capo, quello che ho detto riguardo a John e suo padre... 194 00:15:21,760 --> 00:15:25,639 - Non devi dedurre... - Come ho detto, le mie domande sono puramente di routine. 195 00:15:29,880 --> 00:15:33,316 Hai trovato un vincitore qui, sergente. Vuoi dare un'occhiata? 196 00:15:33,440 --> 00:15:36,989 - Dimmi solo cosa vedrei. - Capelli...sul nastro che è stato portato qui. 197 00:15:37,120 --> 00:15:40,032 E probabilmente dalla faccia del morto, direi. 198 00:15:42,680 --> 00:15:45,274 Sono abbastanza sicuro che sia stato usato come bavaglio. 199 00:15:49,720 --> 00:15:50,675 (Bussare) 200 00:15:55,480 --> 00:15:57,391 (Sospira) 201 00:15:59,040 --> 00:16:01,270 È stata una bella tazza di tè. 202 00:16:01,400 --> 00:16:03,311 Non troppo dolce. 203 00:16:04,400 --> 00:16:06,960 Ho avuto modo di pensare a tutto questo, mamma. 204 00:16:08,480 --> 00:16:11,472 Lo dirò alla polizia su Michael Steppings. 205 00:16:13,440 --> 00:16:15,874 Passaggi? Perché? 206 00:16:20,960 --> 00:16:22,871 Dirgli cosa? 207 00:16:23,000 --> 00:16:25,434 Che ha minacciato mio padre in tribunale. 208 00:16:27,120 --> 00:16:29,031 Ma questo è successo due anni fa. 209 00:16:29,160 --> 00:16:31,799 Steppings era... sconvolto. 210 00:16:33,200 --> 00:16:34,872 C'erano lettere. 211 00:16:36,120 --> 00:16:38,998 - Sono stati mandati al Padre. - Quali lettere? 212 00:16:39,120 --> 00:16:41,031 Minacce anonime. 213 00:16:42,120 --> 00:16:44,031 Abuso. 214 00:16:45,120 --> 00:16:47,236 Papà ha pensato che fosse meglio che tu non lo sapessi. 215 00:16:52,400 --> 00:16:54,311 Ma Steppings, John. 216 00:16:55,600 --> 00:16:58,797 Beh, voglio dire, apriremo l'intero episodio. 217 00:16:59,880 --> 00:17:02,030 Pensa cosa potrebbe venirne fuori. 218 00:17:06,920 --> 00:17:11,357 Avrei dovuto menzionarli prima, lo so. Ma con tutto quello che è successo, 219 00:17:11,480 --> 00:17:13,436 Non stavo pensando, ispettore capo. 220 00:17:13,560 --> 00:17:15,391 Tua madre non li ha menzionati. 221 00:17:15,520 --> 00:17:18,353 Lei non lo sapeva. Mio padre non voleva angosciarla. 222 00:17:18,480 --> 00:17:23,235 - Quanto a lui, non li prendeva sul serio. - Allora perché li ha tenuti? 223 00:17:23,360 --> 00:17:25,999 Non l'ha fatto. Beh, non tutti. 224 00:17:26,120 --> 00:17:28,031 I primi li distrusse, 225 00:17:28,160 --> 00:17:31,232 ma dopo ne sono sicuro lo avrebbe mostrato alla polizia. 226 00:17:31,360 --> 00:17:33,920 Peccato che non abbia conservato le buste. 227 00:17:34,040 --> 00:17:36,315 Sono stati digitati. 228 00:17:36,440 --> 00:17:38,635 Inserito da vari luoghi di Londra. 229 00:17:38,760 --> 00:17:41,354 Ne eravamo abbastanza certi chi li mandava, quindi... 230 00:17:41,480 --> 00:17:45,268 Pensavamo provenissero da un uomo chiamato Michael Steppings. 231 00:17:45,400 --> 00:17:47,311 Vedi, quattro anni fa 232 00:17:47,440 --> 00:17:51,274 sua figlia di 15 anni è venuta in clinica per un piccolo intervento 233 00:17:51,400 --> 00:17:53,311 Ma qualcosa è andato storto. 234 00:17:53,440 --> 00:17:55,556 Ha subito un profondo danno cerebrale. 235 00:17:55,680 --> 00:18:01,038 Steppings portò i miei genitori in tribunale per due anni più tardi. Inutile dire che furono liquidati. 236 00:18:01,160 --> 00:18:04,596 Ma Steppings non poteva accettare la decisione del tribunale, 237 00:18:04,720 --> 00:18:07,314 quindi ehm...ha minacciato. 238 00:18:08,480 --> 00:18:10,391 Chi è questo Michael Steppings? 239 00:18:10,520 --> 00:18:12,590 E' un bookmaker. 240 00:18:13,680 --> 00:18:15,591 - Il Michael Stepping? - SÌ. 241 00:18:16,680 --> 00:18:20,798 Ho iniziato con un negozio di scommesse giù a Londra, ha finito con un impero. 242 00:18:20,920 --> 00:18:24,595 - Dovrebbe essere un uomo facile da trovare. - Vive nell'Oxfordshire. 243 00:18:24,720 --> 00:18:27,393 Dove si trovi, non ne sono esattamente sicuro. 244 00:18:35,640 --> 00:18:37,551 Mi piacerebbe parlarne 245 00:18:37,680 --> 00:18:40,353 - Michael Stepping. - Gli hai parlato? 246 00:18:40,480 --> 00:18:42,869 Non ancora. Il mio sergente sta cercando di localizzarlo. 247 00:18:43,000 --> 00:18:44,911 Puoi parlarmi di sua figlia? 248 00:18:45,040 --> 00:18:46,871 Dirti cosa? 249 00:18:47,000 --> 00:18:48,911 Cosa le è successo? 250 00:18:50,000 --> 00:18:52,036 (Sospira) Ha avuto un arresto cardiaco. 251 00:18:53,640 --> 00:18:56,632 Il tribunale ha ritenuto la clinica irreprensibile, Ispettore Capo. 252 00:18:56,760 --> 00:19:00,116 Non ho bisogno di dire che è stata una tragedia, ma eravamo completamente scagionati. 253 00:19:00,240 --> 00:19:03,437 Dottor Brewster, non sto facendo domande la sentenza del tribunale. 254 00:19:03,560 --> 00:19:06,870 Tuo figlio si è fatto avanti con il nome di un possibile sospettato. 255 00:19:07,000 --> 00:19:09,230 Ci sono domande che devono essere poste. 256 00:19:09,360 --> 00:19:11,271 Sì, beh... 257 00:19:12,440 --> 00:19:16,035 Pensi che potrebbe essere stato Steppings? 258 00:19:17,120 --> 00:19:19,031 - Fai? - Non lo saprei, vero? 259 00:19:20,120 --> 00:19:22,076 Mi colpì come un uomo molto intelligente. 260 00:19:22,200 --> 00:19:24,760 Per minacciarci in tribunale e inviare lettere anonime 261 00:19:24,880 --> 00:19:28,316 sembra una strategia particolarmente sconsiderata per un assassino da adottare. 262 00:19:28,440 --> 00:19:31,876 Hai detto che ci minacciavi. Non solo tuo marito? 263 00:19:32,000 --> 00:19:35,231 Mathew era il chirurgo, io l'anestesista. 264 00:19:35,360 --> 00:19:37,749 E c'era un'infermiera, Wendy Hazlitt. 265 00:19:37,880 --> 00:19:39,359 Per quanto ricordo, 266 00:19:39,480 --> 00:19:42,552 - ci ha minacciato tutti e tre. - Non ne sei sicuro? 267 00:19:44,960 --> 00:19:50,671 Apprezzerà, ispettore capo, il processo è stata un'esperienza che ho cercato con tutte le mie forze di dimenticare. 268 00:19:50,800 --> 00:19:53,314 Ma perché era importante chi minacciava? 269 00:19:55,360 --> 00:19:57,396 Eri in casa da solo. 270 00:19:57,520 --> 00:20:01,069 Se ha ucciso tuo marito, perché non tu? 271 00:20:02,480 --> 00:20:04,391 L'infermiera è ancora qui? 272 00:20:06,000 --> 00:20:08,912 No, se n'è andata subito dopo il processo, due anni fa. 273 00:20:09,040 --> 00:20:11,474 Adesso è al Burnley Green Hospital. 274 00:20:13,400 --> 00:20:15,550 Non restiamo in contatto. 275 00:20:24,760 --> 00:20:29,311 - L'ho trovato, signore. Più difficile di quanto pensassimo. - Un uomo con un impero, Lewis? 276 00:20:29,440 --> 00:20:32,796 Sì, beh. Si scopre che ha venduto la sua attività, signore. 277 00:20:32,920 --> 00:20:36,959 Vivere la vita di un recluso, vicino a Chipping Norton. 278 00:20:38,040 --> 00:20:42,636 Oh, e ho controllato il rapporto sull'irruzione in questa clinica. Niente, davvero. 279 00:20:42,760 --> 00:20:45,149 Qualche danno a un paio di schedari. 280 00:20:46,360 --> 00:20:49,272 Voglio vedere la trascrizione del processo Brewster. 281 00:20:49,400 --> 00:20:53,029 Nessun fastidio, purché qualcun altro ne ha già chiesto una copia. 282 00:20:53,160 --> 00:20:57,950 In caso contrario, le note saranno comunque tutte in stenografia. Potrebbero volerci settimane. Perché ne abbiamo bisogno? 283 00:20:58,080 --> 00:21:00,753 Per vedere chi ha minacciato Steppings e quello che ha detto, 284 00:21:00,880 --> 00:21:03,189 non quello che la gente pensa che avrebbe potuto dire. 285 00:21:10,440 --> 00:21:12,431 (Il motore si avvia e si spegne) 286 00:21:14,040 --> 00:21:17,555 (Il motore si avvia e si spegne) 287 00:21:40,640 --> 00:21:42,551 Ci crederesti? 288 00:21:42,680 --> 00:21:44,591 120 mila. Non si muoverà nemmeno. 289 00:21:44,720 --> 00:21:47,280 E' una macchina bellissima. 290 00:21:47,400 --> 00:21:50,233 Allo stesso modo. Michele Stepping. 291 00:21:50,360 --> 00:21:52,430 Chi sei? Cosa ti porta qui? 292 00:21:52,560 --> 00:21:57,873 Ispettore capo Morse, CID della Valle del Tamigi. Sto indagando sull'omicidio di Mathew Brewster, 293 00:21:58,000 --> 00:22:00,195 - Signor Steppings. - Sì, l'ho letto. 294 00:22:01,280 --> 00:22:04,875 Beh, sarei un ipocrita se dicessi che mi dispiace, Signor Morse. Quindi non lo farò. 295 00:22:05,000 --> 00:22:06,479 Sono un sospettato? 296 00:22:06,600 --> 00:22:08,238 - SÌ. - Pensavo che potesse esserlo. 297 00:22:08,360 --> 00:22:12,069 Vieni dentro, ispettore capo. Ho una chiamata arrabbiata da fare. 298 00:22:21,240 --> 00:22:23,754 Patrizio. Mike Stepping. 299 00:22:23,880 --> 00:22:27,316 Ascolta, perché non porti dei ragazzi qui? e ritirare la mia macchina? 300 00:22:29,720 --> 00:22:32,632 Non funziona, ecco a cosa serve. 301 00:22:34,920 --> 00:22:36,717 Giusto? 302 00:22:36,840 --> 00:22:41,072 Metto le chiavi nello scarico. Chiamami, fammi sapere cosa diavolo sta succedendo. 303 00:22:43,040 --> 00:22:44,951 È una bella vista. 304 00:22:46,280 --> 00:22:48,191 Non posso dire di averlo notato molto. 305 00:22:51,640 --> 00:22:53,551 Signor Stepping... 306 00:22:54,640 --> 00:22:56,437 ..non hai un armadio? 307 00:22:58,000 --> 00:22:59,911 Sì. In qualche luogo. 308 00:23:00,040 --> 00:23:02,838 Tendo a vivere la maggior parte della mia vita qui adesso, Signor Morse. 309 00:23:02,960 --> 00:23:06,919 Quando le cose si mettono troppo male, Ho buttato tutto alla donna delle pulizie. 310 00:23:11,640 --> 00:23:13,835 Ora... Brewster. 311 00:23:13,960 --> 00:23:16,520 Lo hai mai contattato? 312 00:23:19,200 --> 00:23:21,634 Dopo quello che ha fatto? No, perché dovrei? 313 00:23:23,160 --> 00:23:25,071 La corte lo ha ritenuto non colpevole. 314 00:23:25,200 --> 00:23:29,159 Con tutto il rispetto, signor Morse, la corte si sbagliava. 315 00:23:30,240 --> 00:23:33,152 Stavano rimuovendo un neo. Un'operazione semplice. 316 00:23:33,280 --> 00:23:35,748 Quasi impossibile che qualcosa vada storto. 317 00:23:35,920 --> 00:23:37,751 Ma è possibile. 318 00:23:37,880 --> 00:23:42,476 Questo è quello che ha detto il giudice. C'è sempre un elemento di rischio e dovrei capirlo. 319 00:23:43,600 --> 00:23:46,353 Un'allusione alla mia precedente professione, credo. 320 00:23:46,480 --> 00:23:49,119 Dov'eri? la notte in cui Brewster fu assassinato? 321 00:23:50,760 --> 00:23:52,671 Era martedì, vero? 322 00:23:52,800 --> 00:23:56,395 Ero a Newmarket nel pomeriggio. Ho mangiato lì. 323 00:23:56,520 --> 00:24:01,196 Sono partito verso le sei e sono andato a trovare mia figlia al Burnley Green Hospital. 324 00:24:01,320 --> 00:24:03,231 E' a Burnley Green? 325 00:24:04,320 --> 00:24:07,312 - Sì. Perché? - Vai avanti. 326 00:24:08,400 --> 00:24:10,755 Sono partito alle 7:30, diretto a casa. 327 00:24:10,880 --> 00:24:12,950 Sei tornato direttamente a casa? 328 00:24:13,080 --> 00:24:15,594 No, no, mi sono fermato in un pub per andare in bagno. 329 00:24:15,720 --> 00:24:17,711 Saranno state circa... le otto. 330 00:24:17,840 --> 00:24:21,549 Ho avuto uno Shandy, un tentativo con il bandito, leggi il giornale - 331 00:24:21,680 --> 00:24:23,796 sono riuscito anche a fare l'intero cruciverba - 332 00:24:23,920 --> 00:24:25,831 e se ne andò verso le nove. 333 00:24:25,960 --> 00:24:29,157 Qualcuno si ricorderebbe di te lì? Hai parlato con qualcuno? 334 00:24:29,280 --> 00:24:32,909 Ne dubito. L'unica persona con cui ho parlato era la cameriera che mi serviva. 335 00:24:33,040 --> 00:24:37,795 O si. C'era una signora che è entrata e mi ha chiesto di spostare la giacca 336 00:24:37,920 --> 00:24:39,831 così poteva sedersi. 337 00:24:39,960 --> 00:24:41,871 E questo era tutto? 338 00:24:43,680 --> 00:24:46,990 Ha detto qualcosa su quanto fosse occupato il posto. Questo è tutto. 339 00:24:49,120 --> 00:24:51,111 Questo pub, ci sei già stato? 340 00:24:52,200 --> 00:24:55,317 No, no. Si chiama...il Cigno Nero. 341 00:24:55,440 --> 00:24:57,351 - Sulla strada verso nord. - Lo so. 342 00:25:00,600 --> 00:25:03,990 - Controllerai la mia storia in ospedale? - Oh, sì. 343 00:25:04,120 --> 00:25:06,031 C'è qualche possibilità di un passaggio? 344 00:25:10,720 --> 00:25:12,472 (bip) 345 00:25:17,960 --> 00:25:20,269 I tuoi affari... perché li hai mollati? 346 00:25:20,400 --> 00:25:22,914 Non sembrava esserci alcun motivo. 347 00:25:23,040 --> 00:25:26,589 Quando ho iniziato, era per ottenere il meglio per me e per i miei cari. 348 00:25:26,720 --> 00:25:28,870 Solo che ora non ce n'è più. 349 00:25:30,080 --> 00:25:33,038 - Tranne aprile. - Non sei sposato? 350 00:25:33,160 --> 00:25:35,071 Divorziato. 351 00:25:35,200 --> 00:25:41,548 Mia moglie Julie si sentiva in colpa per Avril quanto me, ma pensava che fosse sbagliato soffermarsi su questo argomento. 352 00:25:41,680 --> 00:25:44,513 Ma ci ho riflettuto, signor Morse. 353 00:25:44,640 --> 00:25:47,234 Quindi ci ha lasciato. 354 00:25:47,360 --> 00:25:52,798 Quanto a me, ho già più soldi di quello di cui ho bisogno, quindi perché... perché andare avanti? 355 00:25:54,280 --> 00:25:56,271 Lo fai sembrare facile, fare soldi. 356 00:25:56,400 --> 00:25:59,073 Era. Come l'ho fatto. 357 00:25:59,200 --> 00:26:02,158 Gioco d'azzardo. Mi è piaciuto. Ero bravo. 358 00:26:03,600 --> 00:26:06,353 Non penso che potrei vivere con l’incertezza. 359 00:26:16,880 --> 00:26:19,030 La persona che vuoi vedere è la dottoressa Greer. 360 00:26:20,120 --> 00:26:23,556 È lui il responsabile. E passa a trovarci prima di andare. 361 00:26:39,960 --> 00:26:42,076 Ora... dov'eravamo rimasti? 362 00:26:44,400 --> 00:26:46,311 Pagina 40, credo. 363 00:26:46,440 --> 00:26:48,715 Oh, sì, eccoci qui. Pagina 40. 364 00:26:48,840 --> 00:26:52,594 Capitolo sette. Ginger continua la sua storia. 365 00:26:52,720 --> 00:26:54,915 Può confermare che era qui, dottore? 366 00:26:55,040 --> 00:26:57,918 Oh, sì, ispettore capo. Ero in servizio. 367 00:26:59,280 --> 00:27:01,191 Viene spesso a trovarci di notte. 368 00:27:01,320 --> 00:27:03,709 A volte nelle prime ore del mattino. 369 00:27:03,840 --> 00:27:06,593 È assolutamente devoto alla ragazza. 370 00:27:07,680 --> 00:27:09,591 Che tipo di uomo è? 371 00:27:09,720 --> 00:27:12,393 Secondo me, qualcuno che ha rinunciato alla vita. 372 00:27:12,520 --> 00:27:14,715 Niente sembra avere importanza tranne la ragazza. 373 00:27:15,800 --> 00:27:19,679 Anche sua moglie lo ha lasciato, lo sai. Non posso dire di biasimarla. 374 00:27:19,800 --> 00:27:24,112 Vide che era senza speranza e lo voleva per porre fine a tutto ciò, ma non ne volle sapere. 375 00:27:30,880 --> 00:27:33,314 Immagino che la ragazza non si riprenderà mai. 376 00:27:33,440 --> 00:27:35,351 No. Mai, ispettore capo. 377 00:27:38,000 --> 00:27:40,150 ..si prenderà cura di loro 378 00:27:40,280 --> 00:27:41,759 come tu o io potremmo. 379 00:27:41,880 --> 00:27:43,359 Medico. Signor Morse. 380 00:27:43,480 --> 00:27:46,438 Avril, questo è il poliziotto di cui parlavo. 381 00:27:46,560 --> 00:27:48,471 Ispettore capo Morse. 382 00:27:48,600 --> 00:27:50,795 Questa è la mia ragazza Avril, ispettore capo. 383 00:27:54,600 --> 00:27:56,795 Dovrai scusarla per non essersi alzata. 384 00:27:56,920 --> 00:27:59,195 Ma dopo il suo incontro con i Brewster, 385 00:27:59,320 --> 00:28:01,197 non c'è molto che possa fare. 386 00:28:02,280 --> 00:28:04,111 Mi dispiace molto, signor Steppings. 387 00:28:06,400 --> 00:28:09,790 - Ha aiutato il signor Morse, dottore? - Infatti l'ho fatto. 388 00:28:13,280 --> 00:28:16,590 Mi sto intromettendo qui. Vuoi stare da solo con tua figlia. 389 00:28:16,720 --> 00:28:18,631 Dottor Greer. 390 00:28:22,080 --> 00:28:25,834 (Legge Steppings) Te lo assicuro Non venderò quel pony per nessun soldo. 391 00:28:25,960 --> 00:28:28,872 Ha un carattere così perfetto e affidabile. 392 00:29:33,760 --> 00:29:35,671 (Suoni di campana) 393 00:29:59,840 --> 00:30:01,751 JANE: John, sei tu? - Sì. 394 00:30:01,880 --> 00:30:03,871 JANE: Vuoi qualcosa da mangiare? 395 00:30:05,360 --> 00:30:07,271 No. 396 00:30:07,400 --> 00:30:09,311 Il caffè andrà bene. 397 00:30:20,240 --> 00:30:22,151 Sembri stanco. 398 00:30:22,280 --> 00:30:24,191 - È stato terribile? - SÌ. 399 00:30:26,280 --> 00:30:28,191 Cosa ti aspetti? 400 00:30:28,320 --> 00:30:30,231 Giovanni, ascolta... 401 00:30:30,360 --> 00:30:33,750 Penso di aver detto troppo a quel poliziotto... Morse. 402 00:30:33,880 --> 00:30:35,791 Cosa intendi? 403 00:30:35,920 --> 00:30:41,392 Oh, è sciocco. Gliel'ho accennato tu e tuo padre non eravate in ottimi rapporti. 404 00:30:41,520 --> 00:30:44,034 Non ero a conoscenza di quello che era successo in quel momento. 405 00:30:45,840 --> 00:30:47,751 Hai detto la verità. 406 00:30:49,000 --> 00:30:52,834 Inoltre, non credo che Morse sia interessato a me durerà molto a lungo. 407 00:30:54,000 --> 00:30:55,911 (La macchina ronza) 408 00:31:20,840 --> 00:31:22,751 - Abbiamo una trascrizione? - Sì. 409 00:31:22,880 --> 00:31:25,713 C'era una richiesta per uno da Michael Steppings. 410 00:31:25,840 --> 00:31:27,956 - L'hai visto ieri? - SÌ. 411 00:31:28,080 --> 00:31:32,198 Ha un movente, un alibi traballante e sa come usare l'attrezzatura subacquea. 412 00:31:32,320 --> 00:31:35,118 - Sembra promettente. - Spero in Dio di no, Lewis. 413 00:31:36,360 --> 00:31:38,271 Temo che non ci sia molto da dire. 414 00:31:38,400 --> 00:31:42,951 Nessuna impronta digitale non identificata e scritte provenivano da una mezza dozzina di giornali diversi. 415 00:31:43,080 --> 00:31:46,436 Comunque, l'ho messo su questa macchina qui... 416 00:31:48,480 --> 00:31:50,152 ..e questo è saltato fuori. 417 00:31:50,280 --> 00:31:53,431 Ovviamente scritto su un foglio sopra quello utilizzato per la lettera. 418 00:31:53,560 --> 00:31:55,869 Solo numeri. Potrebbe significare qualsiasi cosa. 419 00:31:56,000 --> 00:31:57,911 Hai idea di cosa potrebbero essere? 420 00:31:58,040 --> 00:32:01,953 - Scusa. Ho detto che non c'era molto. - Posso averne una copia? 421 00:32:04,600 --> 00:32:08,798 Non sono un avvocato, signore, ma mi sembra i Brewster non potevano perdere quella causa. 422 00:32:08,920 --> 00:32:12,754 Era un'operazione di routine quella che avevano effettuato tre o quattro volte prima. 423 00:32:12,880 --> 00:32:16,236 L'avvocato ha potuto dare alla corte nomi, date, 424 00:32:16,360 --> 00:32:19,796 - anche testimonianze di pazienti riconoscenti. - E Stepping? 425 00:32:19,920 --> 00:32:22,718 Oh, non c'è dubbio che abbia minacciato tutti e tre, signore. 426 00:32:23,800 --> 00:32:25,995 Qui. ''Voglio giustizia per la mia bambina. 427 00:32:26,520 --> 00:32:30,638 Se non lo ottengo qui, lo otterrò in qualche altro modo. La farò pagare a tutti e tre.'' 428 00:32:32,680 --> 00:32:34,910 Allora perché il dottor Brewster non è stato danneggiato? 429 00:32:36,000 --> 00:32:41,120 E l'infermiera, Hazlitt? Per un anno ha lavorato all'ospedale dove si trova la figlia di Steppings. 430 00:32:41,240 --> 00:32:43,515 Sono entrambi bersagli molto più facili. 431 00:32:54,040 --> 00:32:55,951 DONNA AL CITOFONO: Sì? 432 00:32:56,080 --> 00:32:58,310 - Signorina Wendy Hazlitt? - SÌ. 433 00:32:58,440 --> 00:33:01,671 - Ispettore capo Morse, CID della Valle del Tamigi. - Oh, aspetta. 434 00:33:09,680 --> 00:33:12,592 Se vuoi passare di qui, Ispettore Capo. 435 00:33:14,920 --> 00:33:18,754 - Mezz'ora dopo e ti sarei mancato. - Te ne vai? 436 00:33:18,880 --> 00:33:22,589 - Solo per un paio di giorni. Al Distretto dei Laghi. - Sei molto fortunato. 437 00:33:22,720 --> 00:33:27,748 Ebbene sì. Beh...sono un pittore dilettante. Mi aspetto di lavorare, soprattutto. 438 00:33:27,880 --> 00:33:30,030 Come posso aiutarla, ispettore capo? 439 00:33:30,160 --> 00:33:32,993 Sto indagando sull'omicidio di Mathew Brewster, 440 00:33:33,120 --> 00:33:34,553 - Signorina Hazlitt. -Ah. 441 00:33:34,680 --> 00:33:36,432 Vorrei parlare con te 442 00:33:36,560 --> 00:33:38,471 su Michael Steppings. 443 00:33:39,560 --> 00:33:41,949 Beh, in realtà non conosco Michael Steppings, 444 00:33:42,080 --> 00:33:43,593 Ispettore Capo. 445 00:33:43,720 --> 00:33:48,589 No, lo apprezzo, ma ce l'ha fatta minacce contro di te al processo Brewster, 446 00:33:48,720 --> 00:33:53,794 e mi chiedevo se si fosse avvicinato a te o ha fatto alcun tentativo per mettere in atto le sue minacce. 447 00:33:53,920 --> 00:33:56,354 No. Almeno non nel senso che intendi tu. 448 00:33:57,440 --> 00:34:02,275 Quando ho lasciato la clinica di Mathew, il signor Brewster, Ho cercato di mantenermi dipingendo da solo. 449 00:34:02,400 --> 00:34:05,836 Sfortunatamente, non ha funzionato e ho dovuto cercare un lavoro. 450 00:34:05,960 --> 00:34:07,871 Sono stato assunto a Burnley Green. 451 00:34:08,000 --> 00:34:11,549 Quando Michael Steppings lo scoprì, ha provato a farmi licenziare. 452 00:34:12,640 --> 00:34:16,599 Paga una grossa somma di denaro all'ospedale per aver tenuto lì sua figlia, 453 00:34:16,720 --> 00:34:18,711 e mi aspettavo che avrebbe ottenuto ciò che voleva. 454 00:34:18,840 --> 00:34:23,356 Ma fortunatamente il dottor Greer, uno dei consulenti lì, è arrivato ad un compromesso. 455 00:34:23,480 --> 00:34:28,679 Ha accettato di lasciarmi restare a condizione che mi impegnassi di non avvicinarsi ad Avril Steppings. 456 00:34:30,640 --> 00:34:34,633 A Mathew Brewster è stata inviata una serie di lettere anonime dopo il processo. 457 00:34:34,760 --> 00:34:36,671 Hai ricevuto qualcosa del genere? 458 00:34:36,800 --> 00:34:38,711 No. Mai. 459 00:34:40,800 --> 00:34:43,917 Pensi che Michael Steppings ha inviato quelle lettere? 460 00:34:44,040 --> 00:34:46,429 Purtroppo non sappiamo chi li ha inviati. 461 00:34:48,120 --> 00:34:50,031 Beh, ehm... 462 00:34:50,160 --> 00:34:52,754 Mi dispiace di non aver potuto essere più d'aiuto. 463 00:34:53,880 --> 00:34:55,791 No, no. Affatto. Ehm... 464 00:34:56,880 --> 00:34:59,872 ..è meglio che ti lasci salire. Posso vedermi fuori. 465 00:35:00,000 --> 00:35:01,911 Ciao ciao. 466 00:35:03,000 --> 00:35:07,357 ♪ BEETHOVEN: Sonata per pianoforte n.31 in la bemolle (1° movimento) 467 00:35:07,480 --> 00:35:09,391 Pensa, maledetto. 468 00:35:10,520 --> 00:35:13,080 Un foglio di carta. Blu. 469 00:35:14,440 --> 00:35:16,351 Otto per cinque. 470 00:35:18,960 --> 00:35:21,235 Due file di numeri. 471 00:35:22,640 --> 00:35:26,076 A sinistra: 10, 50, 7. 472 00:35:27,160 --> 00:35:29,390 A destra: 25... 473 00:35:40,920 --> 00:35:44,469 Buongiorno, signore. Agente Willis, Unità Prevenzione Crimine. 474 00:35:44,600 --> 00:35:46,670 - Sei il proprietario della casa? - SÌ. 475 00:35:46,800 --> 00:35:51,078 Ci sono stati diversi furti con scasso nella zona, signore. Principalmente in immobili come questo. 476 00:35:51,200 --> 00:35:54,590 Ti dispiacerebbe se controllassi la tua sicurezza? e ti ha dato qualche consiglio? 477 00:35:54,720 --> 00:35:56,756 - Ovviamente no. Entra. - Grazie. 478 00:36:01,440 --> 00:36:04,955 Posso portarvi qualcosa, oppure fate voi, ragazzi? davvero non bevi in servizio? 479 00:36:05,080 --> 00:36:07,992 - Una tazza di tè andrà bene, signore, grazie. - In arrivo. 480 00:36:08,120 --> 00:36:10,429 Il mio sistema di allarme è controllato da qui. 481 00:36:29,040 --> 00:36:33,670 - Devo dire che sembra tutto piuttosto elaborato, Morse. - Non ho validi motivi per un mandato. 482 00:36:33,800 --> 00:36:38,237 Se Steppings è innocente, non voglio turbarlo non più del necessario. 483 00:36:38,360 --> 00:36:41,318 Non vuoi farlo arrabbiare?! Non siamo i Samaritani. 484 00:36:41,440 --> 00:36:43,874 Un uomo è stato assassinato e questo Steppings è un sospetto. 485 00:36:44,000 --> 00:36:45,718 - So che. (Bussare alla porta) 486 00:36:45,840 --> 00:36:47,273 - Signore. - Che cosa? 487 00:36:47,400 --> 00:36:49,595 Aveva ragione su quei numeri, signore. 488 00:36:49,720 --> 00:36:52,234 Ha anche dato una dimostrazione all'agente Willis. 489 00:36:52,360 --> 00:36:55,079 L'ho messo nella stanza degli interrogatori. L'ho avvertito 490 00:36:55,200 --> 00:36:57,111 lo ha informato dei suoi diritti. 491 00:36:57,240 --> 00:37:00,869 Beh, direi che hai ottenuto un risultato, Ispettore Capo. 492 00:37:03,600 --> 00:37:06,910 Quindi mettiti lì, amico, e dargli l'inferno. 493 00:37:08,240 --> 00:37:10,470 Dategli l'inferno. Sì, signore. 494 00:37:10,600 --> 00:37:13,398 (Cicalino) 495 00:37:14,920 --> 00:37:18,708 Hai avuto una visita oggi da un agente della prevenzione della criminalità, il signor Steppings. 496 00:37:18,840 --> 00:37:23,755 Sì, l'ho fatto. Il tuo sergente dice che mi stanno trattenendo in relazione all'omicidio Brewster. 497 00:37:23,880 --> 00:37:26,713 - Non capisco. - Ha una cassaforte, signor Steppings. 498 00:37:26,840 --> 00:37:30,958 - Sì. È venuto con la casa. - Hai cambiato la combinazione sei mesi fa? 499 00:37:31,080 --> 00:37:34,709 - Cosa c'entra questo? - Hai preso nota della combinazione? 500 00:37:34,840 --> 00:37:38,230 Ovviamente. E un backup nel caso in cui l'originale fosse andato perso. 501 00:37:38,360 --> 00:37:40,999 Ciò non vanifica piuttosto lo scopo di una cassaforte? 502 00:37:41,120 --> 00:37:44,635 Voglio dire, avere appunti sulla combinazione in giro per casa. 503 00:37:45,040 --> 00:37:46,996 Non proprio, signore. 504 00:37:47,120 --> 00:37:49,554 Il signor Steppings prende precauzioni. 505 00:37:49,680 --> 00:37:53,514 Annota la sua combinazione su un foglio di carta e lo strappa a metà. 506 00:37:53,640 --> 00:37:55,915 Nasconde i pezzi in posti diversi. 507 00:37:56,040 --> 00:37:58,838 - Non è vero, signor Steppings? - Sì. 508 00:37:58,960 --> 00:38:01,758 PASSO: Guarda... - E' questa la tua combinazione? 509 00:38:03,760 --> 00:38:05,398 Sì. 510 00:38:06,480 --> 00:38:08,391 Da dove diavolo hai preso questo? 511 00:38:13,800 --> 00:38:15,950 Li hai già visti? 512 00:38:18,840 --> 00:38:20,319 No. 513 00:38:20,440 --> 00:38:22,351 Stai mentendo. 514 00:38:23,720 --> 00:38:28,236 Un esame forense ha dimostrato che uno di questi porta la combinazione alla tua cassaforte. 515 00:38:28,360 --> 00:38:31,716 Sono stati inviati in forma anonima a Matthew Brewster. 516 00:38:34,720 --> 00:38:36,631 Va bene. 517 00:38:36,760 --> 00:38:38,671 Gli ho mandato alcune lettere. 518 00:38:40,800 --> 00:38:43,189 Ma ha visto cosa hanno fatto alla mia ragazza, signor Morse. 519 00:38:44,280 --> 00:38:46,191 Dovevo vendicarmi in qualche modo. 520 00:38:47,280 --> 00:38:50,636 Ho provato con la legge, non ha funzionato. Se ne andarono impuniti. 521 00:38:51,760 --> 00:38:53,990 Hai minacciato Mathew Brewster in tribunale. 522 00:38:55,080 --> 00:38:58,516 Gli hai mandato lettere anonime minacciando la sua vita. 523 00:38:58,640 --> 00:39:00,756 E poi Mathew Brewster fu assassinato, 524 00:39:00,880 --> 00:39:06,238 possibilmente da qualcuno che lo sapeva come usare l'attrezzatura subacquea...come fai tu. 525 00:39:06,360 --> 00:39:08,271 Aspetta un attimo, adesso. 526 00:39:08,400 --> 00:39:11,278 Non ho ucciso nessuno e non ho minacciato la sua vita. 527 00:39:12,400 --> 00:39:17,110 Sei cattivo e pagherai. Ti ucciderò. 528 00:39:19,000 --> 00:39:20,911 STEPPINGS: Ucciderti? 529 00:39:23,600 --> 00:39:27,070 Non ricordo di averlo scritto. Non "ucciderti". 530 00:39:27,200 --> 00:39:31,318 Ti aspetti che lo crediamo quando hai mentito sull'invio di lettere in primo luogo? 531 00:39:31,440 --> 00:39:35,672 Guarda, devi capire. Mi ubriacavo, mi sedevo e rimuginavo. 532 00:39:35,800 --> 00:39:38,758 Farei una di queste lettere. Quello che sto dicendo è 533 00:39:38,880 --> 00:39:40,791 Non riesco a ricordarlo. 534 00:39:43,960 --> 00:39:45,871 Non ho ucciso io quell'uomo, signor Morse. 535 00:39:51,080 --> 00:39:53,389 JOHN: L'ispettore capo Morse ha delle novità. 536 00:39:54,480 --> 00:39:57,199 Tratteremo Michael Steppings per interrogatorio. 537 00:39:57,320 --> 00:39:59,788 Ha ammesso di aver inviato lettere a tuo marito. 538 00:40:00,920 --> 00:40:02,831 E l'omicidio? 539 00:40:02,960 --> 00:40:05,190 Non ancora. L'abbiamo portato qui solo un'ora fa. 540 00:40:06,280 --> 00:40:10,273 Allora grazie per averci portato la notizia così in fretta, ispettore capo. 541 00:40:10,400 --> 00:40:13,073 Ehm... ha detto qualcosa... 542 00:40:13,200 --> 00:40:15,111 Cosa può dire? 543 00:40:15,240 --> 00:40:19,756 Probabilmente farà lo stesso vecchio accuse contro sua figlia, tutto qui. 544 00:40:19,880 --> 00:40:21,791 Ispettore? 545 00:40:21,920 --> 00:40:23,956 - Tuo figlio ha ragione. - Certo che lo sono. 546 00:40:25,040 --> 00:40:28,032 Abbiamo molto per cui ringraziarti, Ispettore Capo. 547 00:40:28,160 --> 00:40:32,278 Michael Steppings è trattenuto per essere interrogato. Signor Brewster, questo è tutto. 548 00:40:34,000 --> 00:40:37,436 Se vuoi scusarmi. Continuerò a tenerti informato. 549 00:40:37,560 --> 00:40:39,471 Grazie. 550 00:40:40,560 --> 00:40:42,471 (Respira affannosamente e geme) 551 00:40:54,160 --> 00:40:56,594 Non devi preoccuparti. Promettimelo. 552 00:40:58,040 --> 00:41:00,349 - Non posso farci niente. - Devi aiutarlo. 553 00:41:01,560 --> 00:41:05,678 Non c'è nulla da temere da Michael Steppings. Niente di niente. 554 00:41:19,600 --> 00:41:21,511 Cosa diavolo c'è che non va in te? 555 00:41:21,640 --> 00:41:25,030 Scoprire cosa significavano quei numeri è stato un buon lavoro. 556 00:41:25,160 --> 00:41:27,071 È stata un'ipotesi fortunata. 557 00:41:29,840 --> 00:41:32,752 Cosa le sarebbe successo? se lo mettessimo via? 558 00:41:34,240 --> 00:41:36,151 Ah, è così, vero? 559 00:41:36,280 --> 00:41:38,191 La ragazza. 560 00:41:38,320 --> 00:41:40,231 Non ha niente a che fare con lei, signore. 561 00:41:43,520 --> 00:41:46,876 Comunque non l'abbiamo nemmeno ancora accusato, non importa mandarlo via. 562 00:41:47,000 --> 00:41:49,514 No. No, hai ragione. 563 00:41:49,640 --> 00:41:53,349 Ma non è solo la ragazza. C'è la questione del perché ha ignorato 564 00:41:53,480 --> 00:41:55,391 le altre due persone che ha minacciato. 565 00:41:56,560 --> 00:42:01,270 Fare passi non è stupido, eppure dobbiamo crederci che ha avvertito la sua vittima 566 00:42:01,400 --> 00:42:03,914 inviandogli lettere anonime. 567 00:42:13,680 --> 00:42:16,399 Puoi avere un avvocato presente, lo sai? 568 00:42:16,520 --> 00:42:18,670 Un avvocato mi tirerà fuori di qui? 569 00:42:18,800 --> 00:42:22,759 No. In base alle prove che ho, Posso trattenerti per 36 ore 570 00:42:22,880 --> 00:42:25,474 e poi richiedere una proroga, se necessario. 571 00:42:25,600 --> 00:42:27,750 Nella speranza che prima o poi confesserò. 572 00:42:27,880 --> 00:42:29,552 Qualcosa del genere. 573 00:42:32,240 --> 00:42:34,151 Non l'ho ucciso io, signor Morse. 574 00:42:40,040 --> 00:42:42,349 Vorrei che facesse qualcosa, signor Steppings. 575 00:42:44,240 --> 00:42:46,549 Lo hai detto al momento dell'omicidio 576 00:42:46,680 --> 00:42:51,117 eri in un pub da poco prima delle otto fino a dopo le nove. 577 00:42:52,200 --> 00:42:57,638 Ora posso portarti lì per vedere se c'è qualcuno si ricorda di te...ma solo se accetti di andare. 578 00:42:58,720 --> 00:43:02,110 Mi stai chiedendo di cogliere una grande opportunità. Quel pub era affollato. 579 00:43:03,200 --> 00:43:05,111 Hai detto che una donna ti ha parlato. 580 00:43:05,240 --> 00:43:08,550 Sì, mi ha chiesto di spostarmi la giacca così poteva sedersi. 581 00:43:08,680 --> 00:43:13,117 Questo è tutto. Poi ha detto qualcosa su quanto fosse affollato il pub. Te l'ho detto. 582 00:43:13,240 --> 00:43:16,277 In questo momento non ho un alibi. E allora? 583 00:43:17,800 --> 00:43:19,711 Non ho fatto niente. 584 00:43:21,000 --> 00:43:26,313 Se vado in quel pub e loro dicono: "Non l'abbiamo fatto". l'ho visto qui'', potrebbe fare una brutta figura per me. 585 00:43:26,440 --> 00:43:28,476 Sembra brutto in ogni caso. 586 00:43:29,560 --> 00:43:34,350 Se non vai, potremmo ragionevolmente supporre hai paura di farlo perché non eri lì. 587 00:43:36,920 --> 00:43:38,831 Ci pensi, signor Steppings. 588 00:43:40,800 --> 00:43:42,711 Ispettore Capo... 589 00:43:43,800 --> 00:43:46,314 ..non ti piace, vero? 590 00:43:46,440 --> 00:43:48,635 No. 591 00:43:48,760 --> 00:43:52,435 Beh, se questo rende le cose più facili, 592 00:43:52,560 --> 00:43:54,676 So che è il lavoro. 593 00:43:58,040 --> 00:43:59,951 Potresti fare qualcosa per me. 594 00:44:02,880 --> 00:44:06,270 Da quando Avril è stata in ospedale, Non ho mai perso un giorno. 595 00:44:07,360 --> 00:44:09,794 Vorrei sapere che va tutto bene. 596 00:44:15,200 --> 00:44:17,111 (Pompe e sonagli del ventilatore) 597 00:45:17,160 --> 00:45:18,752 Signor e signora Hart, 598 00:45:18,880 --> 00:45:23,795 questo signore ci ha detto che è venuto qui lo scorso martedì sera, poco prima delle otto, 599 00:45:23,920 --> 00:45:26,593 e rimase fino a poco dopo le nove. 600 00:45:27,680 --> 00:45:31,468 - Qualcuno di voi ricorda di averlo visto qui? - Non posso, no. 601 00:45:31,600 --> 00:45:34,398 Ciò non significa che non fosse qui. Il pub è affollato 602 00:45:34,520 --> 00:45:36,954 - a quell'ora della notte. MORSE: Capisco. 603 00:45:37,080 --> 00:45:39,958 No. No, era qui. 604 00:45:41,080 --> 00:45:42,957 Ne è sicura, signora Hart? 605 00:45:44,080 --> 00:45:46,196 Erano i suoi vestiti, il suo vestito. 606 00:45:46,320 --> 00:45:48,231 Non quello, ma uno simile. 607 00:45:48,360 --> 00:45:52,478 Sembra costoso, intendo. Ricordo di averlo pensato quando lo servivo. 608 00:45:52,600 --> 00:45:55,160 Gesù. Il mio vestito. 609 00:45:55,280 --> 00:45:57,191 Sei sicuro dell'ora 610 00:45:57,320 --> 00:45:59,914 - e il giorno? - Mi dispiace. 611 00:46:00,040 --> 00:46:02,315 So solo che è stato di recente. 612 00:46:03,400 --> 00:46:04,833 Signor Morse? 613 00:46:06,360 --> 00:46:08,271 Non è abbastanza. 614 00:46:09,560 --> 00:46:13,917 Ma doveva essere quella notte. Non sono mai stato qui prima o dopo. 615 00:46:14,040 --> 00:46:15,951 Per l'amor di Dio, 616 00:46:16,080 --> 00:46:18,548 - mi ha riconosciuto. - Si calmi, signor Steppings. 617 00:46:18,680 --> 00:46:21,035 - Calmati? Non... SIGNORA HART: Passi? 618 00:46:21,160 --> 00:46:22,957 Michael Stepping? 619 00:46:23,080 --> 00:46:26,197 - SÌ. MORSE: Che succede, signora Hart? 620 00:46:26,320 --> 00:46:28,231 Ha ragione. 621 00:46:28,360 --> 00:46:31,955 Era martedì sera. Anche se non sono ancora sicuro dell'ora. 622 00:46:32,080 --> 00:46:34,150 SIGNORA HART: Hai perso qualcosa. 623 00:46:35,400 --> 00:46:37,311 No, non ho perso nulla. 624 00:46:37,440 --> 00:46:40,477 Sì, l'hai fatto. Il tuo libretto degli assegni. Lo ha consegnato un cliente. 625 00:46:41,560 --> 00:46:45,553 Una donna. Era seduta accanto a te e l'ho notato dopo che te ne sei andato. 626 00:46:45,680 --> 00:46:48,592 Ha detto che ti ha inseguito ma tu sei scappato. 627 00:46:48,720 --> 00:46:51,154 Questa donna ha visto il signor Steppings andarsene? 628 00:46:51,280 --> 00:46:54,113 - SÌ. - Dov'è il libretto degli assegni adesso, signora Hart? 629 00:46:54,240 --> 00:46:58,119 L'ho tenuto per qualche giorno, pensando che sarebbe tornato per questo. Quando non lo fece, 630 00:46:58,240 --> 00:47:01,789 - L'ho spedito alla sua banca a Oxford. - Potrebbe essere all'ufficio postale. 631 00:47:01,920 --> 00:47:05,071 - Datti da fare, Lewis. - Posso usare il tuo telefono? 632 00:47:05,200 --> 00:47:07,316 Sì, te lo mostrerò. In ufficio. 633 00:47:08,400 --> 00:47:11,472 Signora Hart, vorremmo che venisse con noi alla stazione. 634 00:47:14,280 --> 00:47:18,717 Perché devi averlo adesso? Non puoi crederle sulla parola e aspettare che arrivi? 635 00:47:18,840 --> 00:47:24,312 Se la donna ha consegnato il libro, le sue impronte ci sarà sopra. Potrebbero aiutarci a rintracciarla. 636 00:47:24,440 --> 00:47:27,876 Per lo meno, potranno confermare la sua identità se la troviamo. 637 00:47:32,840 --> 00:47:35,308 CLAIRE: Ma non puoi dirmi altro? 638 00:47:36,720 --> 00:47:38,631 Oh, capisco. 639 00:47:38,760 --> 00:47:40,910 SÌ. Grazie, ispettore capo. 640 00:47:41,040 --> 00:47:42,951 Per favore, fammi sapere cosa succede. 641 00:47:49,000 --> 00:47:50,911 Era Morse? 642 00:47:51,040 --> 00:47:52,951 SÌ. Ho chiesto informazioni su Steppings. 643 00:47:55,240 --> 00:47:57,151 Ha confessato? 644 00:47:57,280 --> 00:47:58,952 No. 645 00:47:59,080 --> 00:48:02,197 Morse ha menzionato alcuni nuovi sviluppi, ma questo era tutto. 646 00:48:03,280 --> 00:48:05,191 - Non ha detto cosa? - No. 647 00:48:06,760 --> 00:48:08,955 Ma mi aspetto che lo scopriremo a tempo debito. 648 00:48:11,920 --> 00:48:15,595 MORSE: Queste sono le impronte digitali sul libretto degli assegni di Steppings. 649 00:48:15,720 --> 00:48:20,077 Questo è Steppings', che corrisponde al campione che abbiamo prelevato noi stessi. 650 00:48:20,200 --> 00:48:22,794 Questo è quello della signora Hart e quello che abbiamo preso. 651 00:48:24,760 --> 00:48:28,275 Questi, sospettiamo, appartengono al nostro testimone scomparso. 652 00:48:29,840 --> 00:48:32,149 Cosa sappiamo esattamente per certo, Morse? 653 00:48:32,280 --> 00:48:34,316 Che era al pub martedì sera. 654 00:48:34,440 --> 00:48:36,908 Quello che non sappiamo è a che ora se n'è andato. 655 00:48:38,000 --> 00:48:41,515 Normalmente Brewster arrivava a casa intorno alle 8:40. 656 00:48:41,640 --> 00:48:46,555 Per essere lì in tempo per ucciderlo, Steppings avrei dovuto lasciare il pub alle... 657 00:48:46,680 --> 00:48:48,671 - 8:20 al più tardi. (Bussare alla porta) 658 00:48:50,840 --> 00:48:52,831 Ancora niente dal casellario giudiziale, signore. 659 00:48:52,960 --> 00:48:56,430 Bene, questo è tutto. Allora faresti meglio a provare con una televisione. 660 00:49:03,720 --> 00:49:07,679 Rallegrarsi. Potremmo essere fortunati. 661 00:49:07,800 --> 00:49:09,711 Non lo so, Lewis. 662 00:49:09,840 --> 00:49:12,877 Potrebbero essere mille ragioni perché lei non si facesse avanti. 663 00:49:15,680 --> 00:49:17,591 E se fosse una donna sposata? 664 00:49:17,720 --> 00:49:21,599 Potrebbe non volere che suo marito lo sappia ha parlato con uno strano uomo in un pub. 665 00:49:21,720 --> 00:49:26,589 - Gli ha chiesto di spostare la giacca. - E continuò dicendo che il pub era affollato. 666 00:49:26,720 --> 00:49:28,631 Era. Lo ha detto il padrone di casa. 667 00:49:29,720 --> 00:49:31,950 Ma non è questo il punto, vero? 668 00:49:32,080 --> 00:49:34,275 Il suo secondo commento non era necessario, 669 00:49:34,400 --> 00:49:36,072 volontario. 670 00:49:37,160 --> 00:49:40,391 Era fuori da sola, Lewis. 671 00:49:40,520 --> 00:49:42,431 Buon Dio, devo dirlo chiaramente? 672 00:49:42,560 --> 00:49:45,518 Sono interessato a sentire quello che hai da dire, signore. 673 00:49:45,640 --> 00:49:48,200 Evidentemente era un flirt, Lewis. 674 00:49:48,320 --> 00:49:52,029 Innocente, ne sono sicuro. Ma dubito se suo marito la vedesse in questo modo. 675 00:49:52,160 --> 00:49:55,232 TV: La polizia di Oxford è interessata nell'ascoltare chiunque 676 00:49:55,360 --> 00:50:00,753 che hanno visitato questo famoso pub il Woodeaton Road, a nord di Oxford, martedì scorso. 677 00:50:00,880 --> 00:50:05,556 Potresti aver notato quest'uomo ben vestito di corporatura robusta con capelli grigi/castani. 678 00:50:05,680 --> 00:50:08,990 Sappiamo che l'uomo era nel Cigno Nero martedì scorso sera, 679 00:50:09,120 --> 00:50:13,079 e sappiamo che ha perso un oggetto di valore quando era lì. 680 00:50:14,160 --> 00:50:18,199 Questo articolo è stato successivamente consegnato alla padrona di casa da una donna. 681 00:50:18,320 --> 00:50:21,232 Ci farebbe molto piacere parlare con questa donna e... 682 00:50:23,560 --> 00:50:25,471 (Sospira) 683 00:50:29,440 --> 00:50:31,351 Cosa c'è che non va? 684 00:50:33,520 --> 00:50:35,431 Cosa c'è che non va? 685 00:50:35,560 --> 00:50:37,915 Cosa pensi che sia sbagliato? 686 00:50:38,040 --> 00:50:39,951 Non mi piace guardarlo. 687 00:50:41,480 --> 00:50:43,391 Che domanda maledettamente stupida. 688 00:50:43,520 --> 00:50:45,431 Aspettare. 689 00:50:45,560 --> 00:50:47,949 Non prendertela con me. Non è giusto. 690 00:50:52,840 --> 00:50:55,070 Deve essere terribile per te, lo vedo, 691 00:50:55,200 --> 00:50:57,668 ma hanno questo Steppings, vero? 692 00:50:58,760 --> 00:51:00,671 Sarà tutto finito presto. 693 00:51:00,800 --> 00:51:02,711 (Chiacchiere animate) 694 00:51:03,840 --> 00:51:05,751 (I telefoni squillano) 695 00:51:09,640 --> 00:51:12,029 Sergente, questo sembra promettente. 696 00:51:13,440 --> 00:51:15,954 È una certa signorina Jeffries. 697 00:51:16,080 --> 00:51:17,638 Salve, signorina Jeffries. 698 00:51:17,760 --> 00:51:19,671 (Il telefono squilla) 699 00:51:30,440 --> 00:51:32,351 Morse. 700 00:51:32,480 --> 00:51:34,391 Quando? 701 00:51:35,480 --> 00:51:37,391 Nello Yorkshire? 702 00:51:37,520 --> 00:51:39,431 No, no, no. Aspetta finché non arrivo. 703 00:51:49,640 --> 00:51:53,155 MORSE: Abbiamo ricevuto una chiamata da una certa Margaret Jeffries, che vive ad Harrogate. 704 00:51:53,280 --> 00:51:57,068 Ha visto la trasmissione e afferma di esserlo la donna che ti ha parlato al pub. 705 00:51:57,200 --> 00:52:01,193 La tua fotografia e la terza impronta digitale prelevato dal tuo libretto degli assegni 706 00:52:01,320 --> 00:52:03,231 sono stati faxati al CID di Harrogate. 707 00:52:03,360 --> 00:52:06,397 Ha accettato di essere intervistata domattina. 708 00:52:06,520 --> 00:52:08,431 L'hai trovata? 709 00:52:08,560 --> 00:52:10,198 Mm-hm. 710 00:52:11,480 --> 00:52:13,516 E se fosse una specie di pazza? 711 00:52:13,640 --> 00:52:15,551 Una manovella. 712 00:52:15,680 --> 00:52:17,910 Devi avere gente così in continuazione. 713 00:52:18,040 --> 00:52:21,589 Otteniamo la nostra giusta parte, ma abbiamo l'impronta digitale. 714 00:52:21,720 --> 00:52:24,234 Ce l'abbiamo, signor Steppings. 715 00:52:28,120 --> 00:52:30,714 Beh, devo dire che non avrei mai pensato di vedere il giorno. 716 00:52:30,840 --> 00:52:34,913 - Che succede, signore? - Che cercherei di far uscire di prigione un bookmaker. 717 00:52:35,040 --> 00:52:39,033 E perché non ho mai incontrato questo Steppings? Questo è quello che non riesco a capire. 718 00:52:39,160 --> 00:52:41,390 Normalmente questi tipi nuovi ricchi 719 00:52:41,520 --> 00:52:45,752 stanno bussando alla porta degli ambienti mondani cinque minuti dopo il loro arrivo da Londra. 720 00:52:45,880 --> 00:52:48,952 Vuoi dire che non l'hai mai incontrato giù al Lodge, signore? 721 00:52:51,000 --> 00:52:53,434 Non proprio, sergente. Cosa c'è di così divertente, Morse? 722 00:52:53,560 --> 00:52:55,471 Niente, signore. 723 00:52:55,600 --> 00:53:00,958 Stavo proprio riflettendo su quello che ha detto il sergente Lewis considera una società educata nell'Oxfordshire. 724 00:53:01,080 --> 00:53:04,470 Vedo. Bene, potresti riflettere su questo. 725 00:53:04,600 --> 00:53:07,433 Cosa succede se la storia di Steppings è confermata, eh? 726 00:53:07,560 --> 00:53:09,551 Abbiamo un’altra direzione in cui andare? 727 00:53:09,680 --> 00:53:11,591 No, signore. 728 00:53:11,720 --> 00:53:14,553 Dalla morte di Brewster è stato confermato come omicidio, 729 00:53:14,680 --> 00:53:16,989 tutti i fatti puntano a favore di Steppings. 730 00:53:17,120 --> 00:53:19,156 Non abbiamo avuto motivo di cercare altrove. 731 00:53:19,280 --> 00:53:21,111 (Bussare alla porta) 732 00:53:21,240 --> 00:53:23,800 Questa è appena arrivata, signore. 733 00:53:27,960 --> 00:53:30,758 MORSE: Alle 8 del mattino, due agenti del CID di Harrogate 734 00:53:30,880 --> 00:53:33,599 ha intervistato Margaret Jeffries a casa sua. 735 00:53:33,720 --> 00:53:35,915 Si è offerta volontaria per farsi prendere le impronte digitali 736 00:53:36,040 --> 00:53:38,554 e le sue impronte corrispondevano a quelle sul tuo libretto degli assegni. 737 00:53:38,680 --> 00:53:40,671 Potrebbe dirmi a che ora sono uscito dal pub? 738 00:53:40,800 --> 00:53:45,032 - No, non può. - Che cosa? Dopo tutto questo. 739 00:53:45,160 --> 00:53:47,116 Lasciami finire, signor Steppings. 740 00:53:47,240 --> 00:53:51,119 Può esserne certa più o meno quando è entrata al pub. 741 00:53:51,240 --> 00:53:55,119 Stava ascoltando il notiziario delle 8:30 mentre entrava nel parcheggio. 742 00:53:55,240 --> 00:53:56,958 Che cosa significa? 743 00:53:57,080 --> 00:54:00,470 Significa questo in quel momento si è seduta accanto a te, 744 00:54:00,600 --> 00:54:03,160 Mathew Brewster stava tornando a casa 745 00:54:03,280 --> 00:54:05,191 incontrare il suo assassino. 746 00:54:08,040 --> 00:54:10,076 Puoi uscire di qui quando vuoi. 747 00:54:19,880 --> 00:54:21,791 INFERMIERA: Salve, signor Steppings. 748 00:54:21,920 --> 00:54:24,718 Posso tornare e farlo più tardi, se vuoi. 749 00:54:24,840 --> 00:54:26,956 Grazie. Lo apprezzerei, infermiera. 750 00:54:31,840 --> 00:54:34,991 Infermiera? Questi fiori? 751 00:54:35,120 --> 00:54:38,192 Sono arrivati ​​stamattina. Non c'era nessuna carta. 752 00:54:48,360 --> 00:54:50,271 Mi dispiace di essere stato via. 753 00:54:52,760 --> 00:54:54,671 Mi dispiace tanto. 754 00:55:02,400 --> 00:55:04,072 RAGAZZA: Davide. 755 00:55:04,200 --> 00:55:06,111 Davide. 756 00:55:07,480 --> 00:55:09,391 Davide. 757 00:55:09,520 --> 00:55:11,431 RAGAZZA: David, dove sei? 758 00:55:21,240 --> 00:55:23,151 - Tutto bene? - Sì. 759 00:55:24,240 --> 00:55:26,754 C'erano dei fiori freschi nella stanza di Avril. 760 00:55:28,480 --> 00:55:31,199 Spero che non ti dispiaccia. Stavo passando davanti a un fiorista... 761 00:55:32,400 --> 00:55:34,311 Li ho visti e li ho inviati. 762 00:55:41,840 --> 00:55:44,229 PASSAGGI: Questo è un bel posto. 763 00:55:44,360 --> 00:55:47,636 Sai, ho due cose in questo mondo, Signor Morse. 764 00:55:47,760 --> 00:55:50,274 Ho Avril e ho i soldi. 765 00:55:51,600 --> 00:55:54,114 E non potrò mai darti la mia ragazza, ma... 766 00:55:54,240 --> 00:55:56,356 forse questo. 767 00:56:01,680 --> 00:56:05,468 - Signor Steppings... - Mettici sopra il tuo nome. ne avrei dieci volte tanto, 768 00:56:05,600 --> 00:56:07,955 l'ultima volta che ho guardato. Non me lo perderò. 769 00:56:08,080 --> 00:56:11,152 Stavo per dire che quello che ho fatto... 770 00:56:11,280 --> 00:56:13,032 questo è il mio lavoro. 771 00:56:14,520 --> 00:56:17,830 Questo non è per quello che hai fatto. Questo è per i fiori. 772 00:56:17,960 --> 00:56:22,715 Per tutto il tempo che la mia ragazza è stata lì, sei la prima persona che la cura 773 00:56:22,840 --> 00:56:25,115 come se fosse ancora viva. 774 00:56:28,880 --> 00:56:32,759 È... è molto generoso da parte tua, ma non posso accettare. 775 00:56:32,880 --> 00:56:34,711 Potresti andare ovunque tu voglia. 776 00:56:34,840 --> 00:56:37,752 Sì, potrei. Ma cosa farei una volta arrivato lì? 777 00:56:40,800 --> 00:56:42,836 È un peccato che non giochi d'azzardo, signor Morse. 778 00:56:42,960 --> 00:56:44,871 Le carte dovrebbero essere il tuo gioco. 779 00:56:45,000 --> 00:56:49,437 Intendiamoci, se mai lo riprenderai, ricordami di non sedermi con te. 780 00:56:49,560 --> 00:56:51,471 (Morse ridacchia) 781 00:56:57,160 --> 00:56:59,071 Cosa succederà ad Avril? 782 00:57:00,160 --> 00:57:02,071 (Sospira) 783 00:57:03,160 --> 00:57:05,071 Non sono stupido, signor Morse. 784 00:57:05,200 --> 00:57:07,395 So che non posso tenerla così per sempre. 785 00:57:07,520 --> 00:57:10,432 Ma... non posso lasciarla andare adesso. 786 00:57:12,840 --> 00:57:17,436 Quando ero in quella cella, continuavo a chiedermelo cosa le sarebbe successo se non fossi uscito? 787 00:57:17,560 --> 00:57:22,156 Mi sono maledetto per aver mandato quelle lettere, ma dovevo vendicarmi in qualche modo. 788 00:57:22,280 --> 00:57:26,910 Ma perché proprio Mathew Brewster? Perché non sua moglie o l'infermiera Hazlitt? 789 00:57:27,040 --> 00:57:31,716 Beh... immaginavo che i Brewster potessero condividere il suo. 790 00:57:31,840 --> 00:57:36,072 Per quanto riguarda l'infermiera... Beh, lo sarebbe stato un indizio morto, non è vero? 791 00:57:37,400 --> 00:57:39,311 Non sono mai stato così ubriaco. 792 00:57:40,760 --> 00:57:43,399 Perché l'infermiera dovrebbe coprirli? 793 00:57:45,360 --> 00:57:47,271 È una bella domanda, signor Morse. 794 00:57:49,000 --> 00:57:52,834 Mentre stavamo preparando il caso in tribunale, il mio QC ha assunto un investigatore privato 795 00:57:52,960 --> 00:57:56,475 parlare con altri pazienti e dai un'occhiata ai Brewster. 796 00:57:56,600 --> 00:57:59,034 Comunque, questo personaggio ritorna e dice 797 00:57:59,160 --> 00:58:02,994 pensa a Mathew Brewster e Wendy Hazlitt hanno una relazione. 798 00:58:03,120 --> 00:58:06,954 Brewster era un visitatore abituale del suo appartamento, dice. 799 00:58:08,240 --> 00:58:12,028 Se fossero amanti, questo spiegherebbe perché lo ha coperto, 800 00:58:12,160 --> 00:58:14,071 non sarebbe? 801 00:58:15,560 --> 00:58:17,915 STEPPINGS: Questa è comunque la mia teoria. 802 00:58:20,400 --> 00:58:22,994 LEWIS: Non lo so, signore. Un investigatore privato? 803 00:58:23,120 --> 00:58:25,031 Tendono a ravvivare i loro rapporti. 804 00:58:25,160 --> 00:58:28,277 Sì, ma se Brewster e l'infermiera avevano una relazione, 805 00:58:28,400 --> 00:58:30,834 potrebbe trattarsi di un delitto passionale, no? 806 00:58:31,920 --> 00:58:33,831 Se lo fosse, possiamo fermarci dall'infermiera? 807 00:58:33,960 --> 00:58:37,270 C'è Claire Brewster. Potrebbe averlo scoperto. 808 00:58:38,360 --> 00:58:43,718 È un'assassina improbabile, soprattutto Lewis visto il modo in cui è stato fatto: legato e imbavagliato. 809 00:58:44,800 --> 00:58:47,678 E poi c'è questa teoria sull'autorespiratore. 810 00:58:47,800 --> 00:58:51,554 MORSE: È altamente dubbio, date le sue condizioni. 811 00:58:52,680 --> 00:58:55,911 CLAIRE: Ah, ispettore capo, entri. MORSE: Grazie. 812 00:58:56,040 --> 00:58:59,032 CLAIRE: Ti dispiacerebbe venire in cucina? 813 00:59:04,920 --> 00:59:06,831 Hai delle novità. 814 00:59:06,960 --> 00:59:08,871 Sì, certamente. 815 00:59:10,400 --> 00:59:12,630 Abbiamo rilasciato Michael Steppings. 816 00:59:13,720 --> 00:59:15,631 Aveva un alibi. 817 00:59:15,760 --> 00:59:18,433 Sono sollevato che non sia Steppings. 818 00:59:18,560 --> 00:59:20,471 CLAIRE: Caffè? 819 00:59:20,600 --> 00:59:22,636 MORSE: No, grazie. 820 00:59:23,920 --> 00:59:25,831 Allora, cosa farai adesso? 821 00:59:27,280 --> 00:59:30,397 Ehm... dipende dal risultato di questa conversazione. 822 00:59:31,520 --> 00:59:33,431 Non capisco. 823 00:59:34,640 --> 00:59:36,551 Dottor Brewster... 824 00:59:36,680 --> 00:59:42,152 ci è stato suggerito che tuo marito potrebbe aver avuto una relazione con Wendy Hazlitt. 825 00:59:44,760 --> 00:59:48,753 Devo sapere se è vero se voglio condurre questa indagine in modo efficace. 826 00:59:49,880 --> 00:59:51,791 Potete dirmi se è vero? 827 00:59:55,080 --> 00:59:57,913 Sì, ispettore capo, era vero. 828 01:00:00,240 --> 01:00:04,279 Beh, Wendy è una donna giovane e attraente, 829 01:00:04,400 --> 01:00:07,836 e talvolta quando marito e moglie lavorano e vivono insieme, 830 01:00:07,960 --> 01:00:10,997 possono diventare un po' stanchi della reciproca compagnia. 831 01:00:11,120 --> 01:00:14,669 Si vedevano ancora? prima della morte di tuo marito? 832 01:00:14,800 --> 01:00:16,711 No, non lo erano. 833 01:00:18,040 --> 01:00:22,079 - Quando è finita la storia? - Due anni fa, quando Wendy lasciò la clinica. 834 01:00:22,200 --> 01:00:24,475 Ci sono state recriminazioni? 835 01:00:26,520 --> 01:00:30,991 Mi risulta che Wendy avesse qualche idea di un futuro per sé con Mathew, sì. 836 01:00:31,120 --> 01:00:33,395 E quando decise di porre fine alla relazione, 837 01:00:33,520 --> 01:00:35,954 aveva difficoltà ad accettare la sua decisione. 838 01:00:36,080 --> 01:00:38,389 Ma cosa c'entra questo con la morte di Mathew? 839 01:00:38,520 --> 01:00:41,592 Forse niente. Mi dispiace di aver dovuto chiedere. 840 01:00:42,840 --> 01:00:44,751 Non è necessario che lo sia, ispettore capo. 841 01:00:44,880 --> 01:00:47,314 Come ho detto, è finita molto tempo fa. 842 01:00:56,800 --> 01:00:58,711 - Sergente Lewis? - Giusto. 843 01:00:58,840 --> 01:01:00,876 Sono Wendy Hazlitt. Hai chiesto di vedermi. 844 01:01:01,000 --> 01:01:03,912 Sì. C'è un posto dove potremmo parlare? 845 01:01:04,040 --> 01:01:05,951 SÌ. Perché non andiamo fuori? 846 01:01:08,680 --> 01:01:11,319 Signorina Hazlitt, tu e Mathew Brewster, 847 01:01:11,440 --> 01:01:16,195 la tua... la tua relazione era più che semplicemente professionale. 848 01:01:16,320 --> 01:01:18,231 SÌ. Sì, lo era. 849 01:01:19,320 --> 01:01:23,233 Ah. Puoi dirmi dov'eri quella notte? è stato assassinato? 850 01:01:24,320 --> 01:01:28,711 Ovviamente ricordo abbastanza bene, sergente. Ero a casa a finire un quadro. 851 01:01:28,840 --> 01:01:31,877 - Qualcuno può verificarlo? - No, sono stato solo tutta la sera. 852 01:01:33,640 --> 01:01:35,551 Sicuramente non sospetti di me? 853 01:01:36,640 --> 01:01:41,031 In un'indagine per omicidio, signorina Hazlitt, dobbiamo farlo interrogare qualcuno vicino alla vittima. 854 01:01:41,160 --> 01:01:43,071 Ma perché dovrei ucciderlo? 855 01:01:43,200 --> 01:01:45,714 Mathew e io stavamo progettando di sposarci. 856 01:01:45,840 --> 01:01:49,230 O si. Stava per lasciare sua moglie per me. 857 01:01:51,440 --> 01:01:57,436 Adesso la clinica è stata un successo finanziario, lui potevo permettermi di prendermi cura di Claire e di sposarmi. 858 01:01:57,560 --> 01:01:59,869 E' quello che abbiamo sempre sognato. 859 01:02:00,000 --> 01:02:01,911 Può provarlo, signorina Hazlitt? 860 01:02:03,560 --> 01:02:05,869 Non sono sicuro. 861 01:02:06,000 --> 01:02:08,594 So che Mathew l'ha detto a suo figlio John dei nostri piani, 862 01:02:08,720 --> 01:02:12,156 e di cui sua madre avrebbe avuto bisogno un grande aiuto e sostegno, 863 01:02:12,280 --> 01:02:14,510 e che avrebbe dovuto provvederglielo. 864 01:02:14,640 --> 01:02:17,871 Ma per quanto riguarda se John lo confermerebbe o meno, Non ne sono sicuro. 865 01:02:18,960 --> 01:02:21,190 Non se pensava che mi avrebbe aiutato. 866 01:02:22,440 --> 01:02:24,351 MORSE: Sposato?! 867 01:02:24,480 --> 01:02:28,951 Ho appena parlato con la signora Brewster. Ha detto che la relazione è finita due anni fa. 868 01:02:29,080 --> 01:02:30,991 Le credi, a questa infermiera? 869 01:02:31,120 --> 01:02:35,830 Ha affermato che Mathew Brewster l'ha detto a qualcuno altro sulle loro intenzioni. Suo figlio Giovanni. 870 01:02:39,840 --> 01:02:42,308 Signore, non poteva essere stato il figlio? 871 01:02:43,400 --> 01:02:45,868 Quando ci pensi, avrebbe senso. 872 01:02:46,000 --> 01:02:48,309 Sappiamo che tra loro non c'era amore perduto. 873 01:02:50,240 --> 01:02:54,279 John Brewster osserva i suoi genitori spezzargli la schiena per rendere quella clinica un successo. 874 01:02:54,400 --> 01:02:56,516 Probabilmente ha distrutto la salute di sua madre. 875 01:02:56,640 --> 01:02:59,359 Allora il vecchio vuole scaricarla per un'altra donna. 876 01:02:59,480 --> 01:03:03,871 Sua madre sta morendo, signore. È improbabile che John sia felicissimo, vero? 877 01:03:04,000 --> 01:03:05,911 Quindi, lo uccide. 878 01:03:06,040 --> 01:03:11,273 Cerca di farlo sembrare un suicidio, fallisce il lavoro, e poi si ricorda di Michael Steppings. 879 01:03:11,400 --> 01:03:13,436 Le lettere di Stepping. 880 01:03:13,560 --> 01:03:18,509 Spiegherebbe perché si è preso il tempo necessario per portare ce li porti, signore. Stava pensando a tutto. 881 01:03:20,680 --> 01:03:23,990 Potrebbe aver fatto di più che pensarci bene, Lewis. 882 01:03:27,080 --> 01:03:31,073 Steppings ha detto che non riusciva a ricordare fare alcuna specifica minaccia di morte. 883 01:03:32,160 --> 01:03:34,071 Se hai ragione riguardo a John Brewster, 884 01:03:34,200 --> 01:03:36,430 che sta cercando di incastrare Steppings, 885 01:03:36,560 --> 01:03:38,755 allora non è semplicemente possibile? 886 01:03:38,880 --> 01:03:41,075 che Steppings non ha lanciato questa minaccia? 887 01:03:41,200 --> 01:03:43,191 SCIENZIATO FORENSE: Come ho detto prima, 888 01:03:43,320 --> 01:03:46,392 la carta da giornale proveniva da diverse fonti e non ci ha detto nulla. 889 01:03:46,520 --> 01:03:48,556 Ma questa volta ho guardato l'adesivo. 890 01:03:50,240 --> 01:03:54,836 La stessa roba è stata usata ovunque, tranne questa frase: "Ti ammazzo". 891 01:03:54,960 --> 01:03:56,552 Come potete vedere, 892 01:03:56,680 --> 01:03:59,956 questo è sicuramente diverso dal resto. 893 01:04:05,840 --> 01:04:08,229 - Vuoi andarlo a prendere? - Con quale accusa? 894 01:04:08,360 --> 01:04:11,397 Potremmo provare a cospirare, vediamo dove ci porta. 895 01:04:11,520 --> 01:04:14,159 Sarebbe la parola di Brewster contro quella di Steppings. 896 01:04:14,280 --> 01:04:18,193 Steppings è registrato come detto non riesce a ricordare di aver fatto le minacce. 897 01:04:18,320 --> 01:04:20,959 - In realtà non lo ha negato. - C'è la colla. 898 01:04:21,080 --> 01:04:22,991 Potremmo provare a fare quel bastone. 899 01:04:23,120 --> 01:04:25,031 Non potremmo? 900 01:04:25,160 --> 01:04:27,071 Lewis. 901 01:04:31,880 --> 01:04:34,110 LEWIS: Ci deve essere qualcosa che possiamo fare. 902 01:04:34,240 --> 01:04:37,073 Ci serve un dato di fatto, Lewis. Niente di meno. 903 01:04:37,200 --> 01:04:41,193 LEWIS: Non abbiamo veramente approfondito hai già avuto questa teoria sugli autorespiratori, vero? 904 01:04:41,320 --> 01:04:45,552 MORSE: Non possono esserci molti posti a Oxford vendere attrezzatura subacquea, è possibile? 905 01:04:46,680 --> 01:04:49,513 No, signore. Potrebbe esserci un record di vendita da qualche parte. 906 01:04:55,160 --> 01:04:57,799 - Un altro vuoto, signore. - Cos'ha detto? 907 01:04:57,920 --> 01:05:02,516 Vende attrezzatura subacquea, certo, ma non dallo scaffale. Non c'è la domanda. 908 01:05:02,640 --> 01:05:07,316 Se lo vuoi, devi ordinarlo. E c'è nessuna traccia di Brewster che abbia ordinato qualcosa. 909 01:05:07,440 --> 01:05:10,750 MORSE: Non c'è nessun altro posto, vero? - Non a Oxford, signore. 910 01:05:14,280 --> 01:05:16,999 LEWIS: Quel tizio ha menzionato una possibilità. 911 01:05:17,120 --> 01:05:21,671 Ma Brewster dovrebbe essere stupido, signore. È fin troppo ovvio. 912 01:05:39,200 --> 01:05:41,111 (Cox grida ordini) 913 01:05:47,120 --> 01:05:51,033 UOMO: Cosa posso fare per te? - Ispettore capo Morse. Questo è il sergente Lewis. 914 01:05:51,160 --> 01:05:53,276 MORSE: Hai una lista dei membri? - SÌ. 915 01:05:53,400 --> 01:05:54,833 - Potremmo vederlo? - SÌ. 916 01:05:57,760 --> 01:06:00,672 Questo è l'elenco attuale. E' in ordine alfabetico. 917 01:06:09,160 --> 01:06:11,071 Niente, signore. 918 01:06:11,200 --> 01:06:14,431 Come hai detto tu, non è così stupido. Mi dispiace disturbarti. 919 01:06:14,560 --> 01:06:16,471 Nessun problema. 920 01:06:18,320 --> 01:06:20,231 Lewis? 921 01:06:21,360 --> 01:06:23,271 Questo...J Folley. 922 01:06:23,400 --> 01:06:26,278 LEWIS: Quella non è Jane Folley, vero? - Jane, sì. 923 01:06:26,400 --> 01:06:28,675 Tutti i membri hanno degli armadietti? 924 01:06:28,800 --> 01:06:30,916 - SÌ. - E le chiavi? 925 01:06:31,040 --> 01:06:33,235 Io ne ho un set, loro ne hanno un altro. 926 01:06:48,240 --> 01:06:49,992 Lo abbiamo preso, signore. 927 01:06:53,800 --> 01:06:55,711 (Sospira) 928 01:07:21,360 --> 01:07:23,271 PORTIERE: Signor Brewster. 929 01:07:26,280 --> 01:07:28,191 LEWIS: Grazie. 930 01:07:30,960 --> 01:07:33,076 Ispettore Capo. Cosa ti porta qui? 931 01:07:34,480 --> 01:07:39,190 Suo padre è stato assassinato, signor Brewster. Perché una visita della polizia dovrebbe sembrare così strana? 932 01:07:39,320 --> 01:07:41,436 Hai ragione. Non dovrebbe, suppongo. 933 01:07:42,600 --> 01:07:44,716 Non so cosa c'è che non va in me oggi. 934 01:07:44,840 --> 01:07:46,876 Stavo cercando di leggere prima che entrassi. 935 01:07:48,240 --> 01:07:52,870 Non potrei. Lo trova mai, ispettore capo? Stai leggendo e la tua mente... 936 01:07:53,000 --> 01:07:54,911 Signor Brewster, 937 01:07:55,040 --> 01:08:00,797 questo pomeriggio abbiamo scoperto che Jane Folley è un membro del club subaqua dell'Università. 938 01:08:00,920 --> 01:08:04,117 Mi hai detto che non conoscevi nessuno che era interessato alle immersioni. 939 01:08:05,200 --> 01:08:07,111 L'ho fatto? 940 01:08:07,240 --> 01:08:09,151 Devo averlo dimenticato, tutto qui. 941 01:08:10,720 --> 01:08:13,154 Perché hai aspettato prima di portarci le lettere? 942 01:08:13,280 --> 01:08:17,159 - Ispettore capo, gliel'avevo detto... - Pensiamo che una delle lettere sia stata alterata. 943 01:08:17,280 --> 01:08:19,191 - Quanto ''alterato''? - È stata aggiunta una frase. 944 01:08:19,320 --> 01:08:21,754 Una specifica minaccia di morte contro tuo padre. 945 01:08:21,880 --> 01:08:26,476 Michael Steppings non ricordava di averlo fatto. Penso che tu l'abbia fatto. 946 01:08:26,600 --> 01:08:28,556 Sciocchezze. Non puoi provarlo. 947 01:08:28,680 --> 01:08:30,910 Tuo padre intendeva lasciare tua madre, 948 01:08:31,040 --> 01:08:32,553 - non è vero? - Che cosa? 949 01:08:32,680 --> 01:08:35,240 Lui e Wendy Hazlitt avevano intenzione di sposarsi. 950 01:08:50,760 --> 01:08:52,193 Ispettore capo, 951 01:08:52,320 --> 01:08:57,110 Sento tutto quello che dici, ma non posso credere che tu lo dica. 952 01:08:57,240 --> 01:08:59,151 (La porta si apre) 953 01:08:59,280 --> 01:09:02,590 MORSE: Sergente Lewis entrato nella stanza alle 22:02. 954 01:09:04,760 --> 01:09:08,070 - C'è tutto, signore. GIOVANNI: Cos'è? 955 01:09:08,200 --> 01:09:10,111 Che cos'è, Morse? 956 01:09:10,240 --> 01:09:15,439 È un rapporto forense su un rotolo di nastro che abbiamo trovato nell'armadietto di Jane Folley al Subaqua Club. 957 01:09:18,080 --> 01:09:20,753 MORSE: Dice, dice categoricamente, 958 01:09:20,880 --> 01:09:23,997 che il pezzo di nastro adesivo usava per imbavagliare tuo padre 959 01:09:24,120 --> 01:09:27,112 è stato l'ultimo pezzo strappato dal rotolo. 960 01:09:31,120 --> 01:09:36,513 Hanno anche inviato una fotografia che mostra come si abbinano. Ti piacerebbe vederlo? 961 01:09:47,280 --> 01:09:50,317 Ora, dobbiamo crederci? che Jane Folley è l'assassino, 962 01:09:50,440 --> 01:09:52,351 Signor Brewster? 963 01:09:53,440 --> 01:09:55,078 No. 964 01:09:56,160 --> 01:09:58,071 Sono quello che vuoi. 965 01:10:01,200 --> 01:10:03,111 L'ho ucciso. 966 01:10:04,480 --> 01:10:06,391 Stava per lasciare mia madre. 967 01:10:06,520 --> 01:10:08,431 Dopo tutto quello che aveva fatto per lui. 968 01:10:08,560 --> 01:10:11,552 Dovrei ricordartelo che questa intervista verrà registrata. 969 01:10:12,800 --> 01:10:14,711 Desidero fare una dichiarazione completa. 970 01:10:17,160 --> 01:10:19,390 Vorrei che dessi questa notizia a mia madre. 971 01:10:21,480 --> 01:10:25,234 E per l'amor di Dio, porta Mark Felsham lì quando lo fai. 972 01:10:25,360 --> 01:10:26,998 Per favore. 973 01:10:27,120 --> 01:10:30,999 ♪ MOZART: Adagio dal Concerto per pianoforte in A 974 01:10:32,720 --> 01:10:37,669 Non riesco a capire la sua riluttanza per dirci di più a riguardo. 975 01:10:37,800 --> 01:10:39,711 Puoi? 976 01:10:41,840 --> 01:10:43,751 Sai come sono i poliziotti. 977 01:10:45,760 --> 01:10:47,671 Tutto secondo le regole. 978 01:10:54,040 --> 01:10:55,917 Tutto bene? 979 01:10:56,040 --> 01:10:58,235 Yeah Yeah. 980 01:11:04,840 --> 01:11:08,276 - Grazie per essere venuto, dottore. - Preferirei essere a un milione di miglia di distanza. 981 01:11:08,400 --> 01:11:10,755 - Ne sei sicuro? - John ha confessato. 982 01:11:10,880 --> 01:11:12,871 In questo momento sta facendo una dichiarazione completa. 983 01:11:18,840 --> 01:11:21,559 - Ispettore capo. - Buonasera, signora Brewster. 984 01:11:21,680 --> 01:11:22,715 Chiara... 985 01:11:24,480 --> 01:11:26,948 ..L'ispettore capo Morse ha delle brutte notizie. 986 01:11:27,080 --> 01:11:28,991 FELSHAM: Pessime notizie. 987 01:11:31,040 --> 01:11:32,712 OH. 988 01:11:32,840 --> 01:11:34,751 Allora forse è meglio che lo ascolti. 989 01:11:35,840 --> 01:11:38,229 Stamattina ho preso in custodia tuo figlio. 990 01:11:39,400 --> 01:11:41,311 Questa sera ha ammesso 991 01:11:41,440 --> 01:11:44,716 - uccidendo suo padre. - E' ridicolo. 992 01:11:45,840 --> 01:11:48,149 John ha ucciso suo padre? 993 01:11:48,280 --> 01:11:50,191 Non ho mai sentito una tale spazzatura. 994 01:11:51,720 --> 01:11:53,836 Perché dovrebbe? Dimmelo. Perché dovrebbe? 995 01:11:55,440 --> 01:12:01,879 Tuo marito gli ha detto che ti avrebbe lasciato e che avrebbe sposato Wendy Hazlitt. 996 01:12:03,640 --> 01:12:05,790 Questa è spazzatura vile. 997 01:12:08,360 --> 01:12:11,432 Mathew ha lasciato quella sgualdrina due anni fa. Me lo ha detto. 998 01:12:12,760 --> 01:12:14,591 Ha detto che aveva fatto un errore 999 01:12:14,720 --> 01:12:17,109 - e implorò il mio perdono. -Claire... 1000 01:12:17,240 --> 01:12:21,028 No, non lo accetterò. Non lo ascolterò. Voglio vedere mio figlio. 1001 01:12:21,160 --> 01:12:23,230 Non è saggio. 1002 01:12:23,360 --> 01:12:25,271 Posso vederlo? 1003 01:12:26,360 --> 01:12:28,828 Posso parlare con mio figlio? 1004 01:12:28,960 --> 01:12:30,871 Ehm? 1005 01:12:31,000 --> 01:12:32,911 Aspettami. 1006 01:12:57,680 --> 01:12:59,591 (Ansima per respirare) 1007 01:13:01,800 --> 01:13:03,711 (Gemisce di dolore) 1008 01:13:27,120 --> 01:13:29,031 (Il monitor emette un segnale acustico) 1009 01:13:42,800 --> 01:13:44,711 Riuscirà a sopravvivere, dottore? 1010 01:13:44,840 --> 01:13:48,992 Ha avuto un grave infarto, Ispettore Capo. Le probabilità non sono buone. 1011 01:13:49,120 --> 01:13:52,635 Mark, che diavolo sta succedendo? Perché non sono stato chiamato prima? 1012 01:13:52,760 --> 01:13:55,069 Questo è l'ispettore capo Morse. 1013 01:13:55,200 --> 01:13:57,839 Ispettore, questo è Thomas Neely, l'avvocato dei Brewster. 1014 01:13:57,960 --> 01:14:00,520 Date le circostanze, ho pensato che fosse meglio chiamarlo. 1015 01:14:00,640 --> 01:14:02,471 Perché non mi è stato detto di questo? 1016 01:14:02,600 --> 01:14:06,593 Il suo cliente è stato informato dei suoi diritti, signor Neely. Non ha chiesto un avvocato. 1017 01:14:06,720 --> 01:14:09,234 Vedo. Si è seduto lì e ha confessato l'omicidio, eh? 1018 01:14:09,360 --> 01:14:12,591 SÌ. Intendo ascoltare la sua confessione la mattina. 1019 01:14:12,720 --> 01:14:15,518 Puoi essere lì, diciamo... alle dieci. 1020 01:14:15,640 --> 01:14:19,519 Nel frattempo, vorrei parlare con il mio cliente, se non ti dispiace. 1021 01:14:19,640 --> 01:14:21,551 Perché dovrei preoccuparmi? 1022 01:14:26,480 --> 01:14:28,789 PASSAGGI: Mattina. MORSE: Buongiorno. 1023 01:14:30,680 --> 01:14:32,557 MORSE: L'hai ripreso. 1024 01:14:32,680 --> 01:14:34,955 Un tubo del carburante bloccato, dicono. Dai. 1025 01:14:35,080 --> 01:14:37,799 - Volevo fare un giro di prova. - No, grazie. 1026 01:14:38,880 --> 01:14:43,954 Pensavo dovessi sapere che abbiamo arrestato qualcuno per l'omicidio di Mathew Brewster. 1027 01:14:45,160 --> 01:14:47,071 - Chi? - Suo figlio Giovanni. 1028 01:14:48,200 --> 01:14:52,398 Stai scherzando? Perché un figlio dovrebbe voler uccidere suo padre? 1029 01:14:52,520 --> 01:14:55,796 L'idea di suo padre non gli piaceva partire con un'altra donna. 1030 01:14:55,920 --> 01:14:57,433 - L'infermiera? - SÌ. 1031 01:14:59,720 --> 01:15:05,033 Non mi aspetto che sarà d'accordo, signor Morse, ma non posso aiutarlo a vederlo come una sorta di giustizia per Avril. 1032 01:15:05,160 --> 01:15:07,071 Non posso vederla in questo modo, no. 1033 01:15:07,200 --> 01:15:12,228 Ma se sbaglio, la signora Brewster non è scappata la sua misura del giudizio divino. 1034 01:15:12,360 --> 01:15:14,271 Che ne dici, signor Morse? 1035 01:15:14,400 --> 01:15:16,789 È crollata quando le abbiamo parlato di suo figlio. 1036 01:15:18,040 --> 01:15:19,951 Starà bene, comunque? 1037 01:15:20,080 --> 01:15:21,991 Le sue possibilità non sono molto buone. 1038 01:15:35,600 --> 01:15:38,319 LEWIS SU NASTRO: La notte dell'omicidio, il signor Brewster, 1039 01:15:38,440 --> 01:15:40,351 puoi dirmi cosa è successo? 1040 01:15:40,480 --> 01:15:43,677 JOHN SUL NASTRO: Ho parcheggiato l'auto fuori dalla vista vicino alla casa. 1041 01:15:44,760 --> 01:15:49,470 Avevo preso l'autorespiratore di Jane dal club, e un po' di corda e nastro adesivo dal bagagliaio della mia macchina. 1042 01:15:50,560 --> 01:15:53,677 Sono tornato al garage e ho aspettato. Avevo una pistola. 1043 01:15:55,600 --> 01:16:00,310 Quando mio padre entrò nel garage, io salii dietro di lui e lo legò al seggiolino. 1044 01:16:02,000 --> 01:16:05,595 - C'è molto altro in arrivo, signore. - Voglio sentire ancora qualcosa. 1045 01:16:05,720 --> 01:16:09,156 JOHN: Sono tornato al garage e ho aspettato. Avevo una pistola. 1046 01:16:10,920 --> 01:16:14,435 Quando mio padre entrò nel garage, Mi sono messo dietro di lui e... 1047 01:16:15,600 --> 01:16:17,511 Che c'è, Morse? Qualcosa non va? 1048 01:16:18,600 --> 01:16:22,070 Voglio parlargli ancora, e mi piacerebbe che tu fossi lì, signor Neely. 1049 01:16:22,200 --> 01:16:26,591 Il tuo avvocato si è opposto al tuo trattamento ecco, signor Brewster. 1050 01:16:28,520 --> 01:16:31,592 Vuole che tu riconsideri la tua dichiarazione. 1051 01:16:33,080 --> 01:16:35,275 Ammetti liberamente di aver ucciso tuo padre? 1052 01:16:35,400 --> 01:16:37,516 SÌ. 1053 01:16:37,640 --> 01:16:40,871 Hai aspettato finché non è entrato nel garage, 1054 01:16:41,000 --> 01:16:43,514 - salii dietro di lui... - Sì. 1055 01:16:44,200 --> 01:16:46,031 Quante altre volte 1056 01:16:46,160 --> 01:16:49,755 - devo dirlo? - Quando dici che hai aspettato nel garage, 1057 01:16:49,880 --> 01:16:51,791 vuoi dire che ti nascondevi lì? 1058 01:16:53,240 --> 01:16:54,798 SÌ. 1059 01:16:54,920 --> 01:16:59,152 Ma come potevi sapere che tuo padre entreresti nel garage? 1060 01:16:59,280 --> 01:17:03,068 Tua madre l'ha detto se lo voleva partire la mattina presto, 1061 01:17:03,200 --> 01:17:05,156 spesso parcheggiava nel vialetto. 1062 01:17:07,520 --> 01:17:10,159 - È solo che non so come... - Gli ho fatto segno di entrare. 1063 01:17:10,280 --> 01:17:12,191 (Si schiarisce la gola) 1064 01:17:12,320 --> 01:17:14,197 Questo è tutto, gli ho fatto segno di entrare. 1065 01:17:14,320 --> 01:17:18,438 Mi sono ricordato, quando ero nascosto nel garage, che non entrasse, 1066 01:17:18,560 --> 01:17:21,313 quindi gli ho fatto cenno di entrare. 1067 01:17:21,440 --> 01:17:23,954 Gli hai fatto segno di entrare. 1068 01:17:27,880 --> 01:17:29,791 Soddisfatto, signor Neely? 1069 01:17:31,240 --> 01:17:32,753 SÌ. 1070 01:17:34,600 --> 01:17:36,955 NEELY: Ispettore capo. 1071 01:17:37,080 --> 01:17:38,991 Di cosa diavolo si trattava? 1072 01:17:39,120 --> 01:17:41,714 Sei d'accordo che il tuo cliente mi ha appena mentito? 1073 01:17:41,840 --> 01:17:44,991 E' pazzo? Non ti aspetti che ti risponda, vero? 1074 01:17:45,120 --> 01:17:48,510 Perché un uomo dovrebbe ammettere di aver commesso un omicidio? e poi mentire su come ha fatto? 1075 01:17:49,640 --> 01:17:51,551 A meno che non l'abbia fatto. 1076 01:17:54,640 --> 01:17:57,279 Va bene. Penso che abbia mentito. 1077 01:17:58,680 --> 01:18:00,591 Ma tu hai le prove, Morse. 1078 01:18:00,720 --> 01:18:03,154 L'attrezzatura subacquea, il nastro, una maledetta confessione. 1079 01:18:03,280 --> 01:18:05,475 Ho tutto tranne la verità. 1080 01:18:13,360 --> 01:18:15,271 MORSE: Jane! 1081 01:18:18,120 --> 01:18:20,031 Ispettore Capo. Cosa c'è che non va? 1082 01:18:21,600 --> 01:18:25,149 Ho John Brewster in custodia. Dice di aver ucciso suo padre. 1083 01:18:26,840 --> 01:18:28,751 È incredibile. 1084 01:18:30,080 --> 01:18:31,832 Non posso crederci. 1085 01:18:31,960 --> 01:18:33,871 Forse ha ragione a non farlo, signorina Folley. 1086 01:18:34,000 --> 01:18:37,231 Perché non entri? e posso darti i dettagli? 1087 01:18:47,040 --> 01:18:48,951 Jane. 1088 01:18:51,640 --> 01:18:53,551 Cosa sta succedendo? 1089 01:18:53,680 --> 01:18:55,716 Cos'è questo? Come sei arrivato qui? 1090 01:18:55,840 --> 01:18:58,718 Il signor Neely mi ha fatto entrare. Siamo venuti a tirarti fuori. 1091 01:18:58,840 --> 01:19:01,832 Non lo capisco. Dicono che hai confessato. 1092 01:19:01,960 --> 01:19:05,350 - Perché? Ti hanno minacciato? - Minacciarmi? 1093 01:19:05,480 --> 01:19:07,391 Nessuno mi ha minacciato. 1094 01:19:07,520 --> 01:19:10,910 Senti, John, siediti e stai zitto. Jane ha qualcosa da dire. 1095 01:19:12,000 --> 01:19:15,788 Morse sta dicendo che hai usato il mio autorespiratore. Se lo avessi fatto, saresti morto. 1096 01:19:15,920 --> 01:19:17,831 Quella maledetta cosa non funziona. 1097 01:19:17,960 --> 01:19:20,394 La valvola è bloccata e non lascia passare l'aria. 1098 01:19:20,520 --> 01:19:24,559 - E possiamo dimostrarlo. - Ho chiesto all'istruttore di ripararlo due settimane fa. 1099 01:19:24,680 --> 01:19:26,591 Non ci è mai riuscito. 1100 01:19:26,720 --> 01:19:29,314 - Ti porterò fuori di qui tra cinque minuti. - No. 1101 01:19:29,440 --> 01:19:33,592 No. Non devi farlo. Non devono saperlo. 1102 01:19:33,720 --> 01:19:37,633 GIOVANNI: Non vedi? Devono crederci... 1103 01:19:37,760 --> 01:19:39,876 Cosa dobbiamo credere, signor Brewster? 1104 01:19:41,120 --> 01:19:43,031 Che hai ucciso tuo padre? 1105 01:19:43,160 --> 01:19:45,071 Non più, non lo facciamo. 1106 01:19:52,880 --> 01:19:55,440 - Hai mentito. - Stavo cercando di aiutare. 1107 01:19:56,520 --> 01:19:58,431 Non ne hai idea. 1108 01:19:58,560 --> 01:20:01,279 Non sai cosa hai fatto. 1109 01:20:01,400 --> 01:20:08,511 Quindi, se non era Steppings e non era il figlio, non deve essere la signora? 1110 01:20:08,640 --> 01:20:13,077 Perché altrimenti John Brewster avrebbe confessato: se non per proteggere sua madre? 1111 01:20:13,200 --> 01:20:15,919 È difficile arrivare a qualsiasi altra conclusione. 1112 01:20:17,000 --> 01:20:22,632 Vedi, l'ho esclusa perché pensavo era fisicamente incapace di uccidere qualcuno. 1113 01:20:26,280 --> 01:20:28,191 FELSHAM: Da questa parte, sergente. 1114 01:20:30,120 --> 01:20:32,429 - Abbiamo dovuto lasciare andare John Brewster. - Lo so. 1115 01:20:32,560 --> 01:20:35,120 Ha telefonato per chiedere di Claire. Caffè? 1116 01:20:35,240 --> 01:20:37,310 NO. 1117 01:20:37,440 --> 01:20:39,351 Sì, la sua confessione era una bugia. 1118 01:20:39,480 --> 01:20:41,630 Pensiamo stesse cercando di proteggere sua madre. 1119 01:20:41,760 --> 01:20:45,958 Ne sarebbe stata all'altezza, signore? Fisicamente, intendo. 1120 01:20:47,200 --> 01:20:49,395 Forse farei meglio a mostrarti i suoi dischi. 1121 01:20:55,440 --> 01:20:57,635 Mi sono presa cura di Claire per cinque anni. 1122 01:20:57,760 --> 01:21:00,194 Difficilmente la descriverei 1123 01:21:00,320 --> 01:21:02,231 come un essere umano robusto. 1124 01:21:03,320 --> 01:21:06,118 Sì. Capisco cosa intendi. 1125 01:21:11,440 --> 01:21:14,432 LEWIS: Questa data qui, signore: 10 giugno 1989. 1126 01:21:14,560 --> 01:21:17,233 Vuol dire che era qui quel giorno? 1127 01:21:17,360 --> 01:21:19,316 Sì, e durante la notte. Perché? 1128 01:21:19,440 --> 01:21:22,591 L'ho trattenuta in diverse occasioni. 1129 01:21:25,360 --> 01:21:27,749 Sono solo nello studio, ispettore capo. 1130 01:21:34,640 --> 01:21:37,552 Sarò breve. Non voglio trattenerti dal tuo lavoro. 1131 01:21:37,680 --> 01:21:39,591 No, stavo appena finendo, comunque. 1132 01:21:41,400 --> 01:21:43,311 - Questi sono molto buoni. - Grazie. 1133 01:21:43,440 --> 01:21:46,034 Non sei nel mercato per caso, sei tu? 1134 01:21:47,120 --> 01:21:49,031 Potrei esserlo. Sono in vendita? 1135 01:21:49,160 --> 01:21:51,071 SÌ. Attraverso una piccola gallery che utilizzo. 1136 01:21:51,200 --> 01:21:53,236 Potrei farti avere una carta prima di andare. 1137 01:21:54,320 --> 01:21:56,117 Giusto. Ora... 1138 01:21:57,240 --> 01:21:59,470 C'è solo una domanda, signorina Hazlitt. 1139 01:21:59,600 --> 01:22:01,716 E' possibile che Claire Brewster lo sapesse 1140 01:22:01,840 --> 01:22:03,956 che suo marito stava per lasciarla? 1141 01:22:05,240 --> 01:22:07,151 Non credo. 1142 01:22:07,280 --> 01:22:11,319 So che Mathew era molto preoccupato di come sarebbe andata prendi la notizia. Di certo non era ansioso di dirglielo. 1143 01:22:11,440 --> 01:22:13,556 Vedo. 1144 01:22:13,680 --> 01:22:15,875 E' tutto? 1145 01:22:16,000 --> 01:22:19,117 - Mm, sì, è così. - Giusto, ti lascio quella carta. 1146 01:22:38,760 --> 01:22:41,479 Quello non è in vendita, ispettore capo. 1147 01:22:41,600 --> 01:22:43,591 - OH? - E' una commissione privata. 1148 01:22:43,720 --> 01:22:46,598 - L'ambientazione è nel Galles. Ti piace? - Moltissimo. 1149 01:22:46,720 --> 01:22:49,439 C'è la mia carta. La galleria non è lontana dalla città. 1150 01:22:49,560 --> 01:22:51,471 Grazie. Non vedo l'ora di andare. 1151 01:22:54,560 --> 01:22:56,471 Ispettore capo, una cosa... 1152 01:22:56,600 --> 01:22:59,717 La tua domanda. Perché non lo chiedi a Claire? 1153 01:23:00,880 --> 01:23:02,791 Temo di non poterlo fare. 1154 01:23:02,920 --> 01:23:05,514 Claire Brewster è gravemente malata in ospedale. 1155 01:23:06,600 --> 01:23:08,511 Bene, ti lascio in pace. 1156 01:23:30,840 --> 01:23:32,751 (Tono di chiamata) 1157 01:23:35,520 --> 01:23:37,431 (La risposta emette un segnale acustico) 1158 01:23:40,440 --> 01:23:45,309 ♪ MOZART: Rondò dal concerto per pianoforte in A 1159 01:23:45,440 --> 01:23:48,034 (Togliere il nastro) - Dove diavolo sei stato? 1160 01:23:48,160 --> 01:23:50,071 La clinica di Brewster, signore. 1161 01:23:50,200 --> 01:23:52,191 C'è qualcosa che volevo controllare. 1162 01:23:53,320 --> 01:23:55,151 Hai inventato qualcosa? 1163 01:23:55,280 --> 01:23:57,191 Sì. 1164 01:23:57,320 --> 01:24:00,392 Ma se sia rilevante o meno, non lo so. 1165 01:24:00,520 --> 01:24:03,512 Questa mattina Sono andato all'infermeria Radcliffe. 1166 01:24:03,640 --> 01:24:06,757 Marco Felsham mi ha mostrato la cartella clinica di Claire Brewster. 1167 01:24:06,880 --> 01:24:09,474 Secondo il dossier era al Radcliffe 1168 01:24:09,600 --> 01:24:12,034 per le cure il 10 giugno 1989, giusto? 1169 01:24:14,160 --> 01:24:16,594 Luogo inesistente. 1170 01:24:16,720 --> 01:24:21,271 Nella trascrizione del processo, il QC dei Brewster cita tre operazioni riuscite, 1171 01:24:21,400 --> 01:24:25,029 simile a Avril Steppings', come prova della competenza dei Brewster. 1172 01:24:25,160 --> 01:24:29,551 Ha anche fornito le date. Uno di quelli le operazioni si sono svolte il 10 giugno 1173 01:24:29,680 --> 01:24:33,070 - 1989. - Allora cosa hai scoperto in clinica? 1174 01:24:33,200 --> 01:24:36,192 Claire Brewster ha firmato come anestesista quel giorno. 1175 01:24:36,320 --> 01:24:40,916 Ho controllato tutte le date indicate su Felsham cartelle cliniche, ho trovato altri due esempi 1176 01:24:41,040 --> 01:24:43,600 di essere in due posti contemporaneamente. 1177 01:24:43,720 --> 01:24:46,951 Se non altro, signore, dimostra che Michael Steppings aveva ragione. 1178 01:24:47,080 --> 01:24:50,311 Quella era una clinica losca. La prova era nella trascrizione del processo 1179 01:24:50,440 --> 01:24:51,873 tutto il tempo. 1180 01:24:52,000 --> 01:24:54,309 Se lo confronti con i registri della clinica. 1181 01:24:54,440 --> 01:24:59,434 Ma bisognerebbe dirti cosa c'era dentro trascrizione. E sapere con cosa confrontarlo. 1182 01:24:59,560 --> 01:25:01,471 Sì, ovviamente. 1183 01:25:05,480 --> 01:25:10,508 L'hai detto tu, Steppings aveva chiesto una trascrizione. Quando è successo? 1184 01:25:10,640 --> 01:25:15,077 - Non lo so, signore. Potrei scoprirlo presto, però. - Sì, fallo tu, Lewis? 1185 01:25:17,400 --> 01:25:21,837 Ciao. Hai un paziente lì... Claire Brewster. Vorrei solo sapere come sta. 1186 01:25:23,240 --> 01:25:25,515 No, un amico. Amico intimo. 1187 01:25:29,040 --> 01:25:30,951 Vedo. 1188 01:25:32,040 --> 01:25:34,713 Ehm, no. Grazie mille. 1189 01:25:37,400 --> 01:25:40,756 Michael Steppings ha chiesto la trascrizione nove mesi fa. 1190 01:25:40,880 --> 01:25:45,556 È passato più di un anno dal processo. Perché? Non ha senso. 1191 01:25:45,680 --> 01:25:47,591 Non è vero? 1192 01:25:49,320 --> 01:25:53,393 È successo poco dopo Wendy Hazlitt ha iniziato a lavorare a Burnley Green. 1193 01:25:54,480 --> 01:25:56,471 E se gli avesse detto dove cercare? 1194 01:25:56,600 --> 01:25:59,034 La trascrizione in sé non è sufficiente. 1195 01:25:59,160 --> 01:26:02,835 C'è stata quell'irruzione alla clinica, Lewis. Cos'hai detto? 1196 01:26:02,960 --> 01:26:05,918 Alcuni schedari sono stati danneggiati. Ora, quando è successo? 1197 01:26:07,000 --> 01:26:08,797 Otto mesi fa. 1198 01:26:11,360 --> 01:26:14,238 Hazlitt inizia a lavorare a Burnley Green 1199 01:26:14,360 --> 01:26:19,275 e poi all'improvviso Michael Steppings vuole una trascrizione del processo Brewster. 1200 01:26:19,400 --> 01:26:22,392 Ne prende uno e ne segue un'irruzione alla clinica. 1201 01:26:22,520 --> 01:26:24,431 Non c'è niente di preso. 1202 01:26:24,560 --> 01:26:26,630 Niente droghe. Nessuna attrezzatura. 1203 01:26:28,000 --> 01:26:31,709 L'intruso si accontenta frugando tra alcuni file. 1204 01:26:31,840 --> 01:26:33,751 Deve essere una coincidenza. 1205 01:26:33,880 --> 01:26:35,791 Hazlitt e Steppings? 1206 01:26:35,920 --> 01:26:38,434 L'ha minacciata. Ho provato a farla licenziare. 1207 01:26:38,560 --> 01:26:41,120 Erano nemici. 1208 01:26:41,240 --> 01:26:43,151 Ero a casa sua, Lewis. 1209 01:26:43,280 --> 01:26:45,191 Ho visto un dipinto. 1210 01:26:45,320 --> 01:26:47,390 È stato da lei. Era recente. 1211 01:26:47,520 --> 01:26:51,308 E, per quanto mi riguarda, era la vista dalla finestra di Steppings. 1212 01:26:51,440 --> 01:26:53,829 Ora, come è stato possibile se sono così nemici? 1213 01:26:55,160 --> 01:26:57,993 Ma aveva un alibi. L'uomo aveva un alibi. 1214 01:26:59,680 --> 01:27:01,591 Stai dicendo che il testimone ha mentito? 1215 01:27:05,440 --> 01:27:07,351 Perché no? 1216 01:27:16,200 --> 01:27:18,156 Tutto quello che so 1217 01:27:18,280 --> 01:27:23,593 è che se ho ragione riguardo a quel dipinto... e penso di sì, allora mi ha mentito. 1218 01:27:23,720 --> 01:27:28,111 Non solo per quanto riguarda il dipinto, ma quanto bene conoscesse Steppings... 1219 01:27:28,240 --> 01:27:31,915 Ispettore Capo. Queste impronte sono identiche. 1220 01:27:32,040 --> 01:27:35,555 Margaret Jeffries e Wendy Hazlitt sono la stessa persona. 1221 01:27:47,000 --> 01:27:48,911 La signorina Wendy Hazlitt? 1222 01:27:49,040 --> 01:27:50,359 SÌ. 1223 01:27:50,480 --> 01:27:53,313 POLIZIOTTO: Vorremmo che venisse con noi, signorina Hazlitt. 1224 01:27:53,440 --> 01:27:55,635 Senti, temo di non poterlo fare. Me ne vado. 1225 01:27:55,760 --> 01:27:57,876 No, non lo sei. 1226 01:28:21,000 --> 01:28:22,911 Controlla lì, va bene? 1227 01:28:32,840 --> 01:28:34,478 (L'orso strilla) 1228 01:28:43,400 --> 01:28:45,311 Se n'è andato, signore. 1229 01:28:45,440 --> 01:28:47,351 Lasciato in fretta, a quanto pare. 1230 01:28:47,480 --> 01:28:51,519 Chiama l'ospedale. Chiedi se è stato lì. Se non l'ha fatto, allora non se n'è andato. 1231 01:28:51,640 --> 01:28:54,074 E voglio che l'ospedale sia sempre sotto controllo. 1232 01:28:54,200 --> 01:28:55,918 Giusto, signore. 1233 01:28:57,200 --> 01:28:59,839 MORSE: Vorrei essere chiaro su questo, signorina Hazlitt. 1234 01:29:00,920 --> 01:29:05,755 Eri una persona non qualificata eppure facevi da anestesista 1235 01:29:05,880 --> 01:29:08,519 alla Clinica Brewster? 1236 01:29:08,640 --> 01:29:11,234 Quando Claire si ammalò, ridusse il suo carico di lavoro. 1237 01:29:11,360 --> 01:29:13,828 Non potevano permettersi un sostituto qualificato, 1238 01:29:13,960 --> 01:29:16,428 quindi Mathew mi ha chiesto se volevo... dare una mano. 1239 01:29:18,880 --> 01:29:21,155 Sapeva che non avrei rifiutato. 1240 01:29:21,280 --> 01:29:26,354 Dovevo occuparmi solo di casi minori quando Claire non si sentiva bene o è dovuto andare al Radcliffe. 1241 01:29:26,480 --> 01:29:28,914 E ha funzionato... 1242 01:29:29,040 --> 01:29:30,951 finché non è arrivata Avril Steppings. 1243 01:29:32,560 --> 01:29:34,676 Non le ho dato abbastanza anestetico. 1244 01:29:36,120 --> 01:29:40,716 Quando Mathew cominciò a tagliare, è andata in arresto cardiaco. 1245 01:29:41,800 --> 01:29:44,872 Sono... sono andato nel panico. Congelato. 1246 01:29:46,040 --> 01:29:47,951 Dov'era Claire Brewster? 1247 01:29:48,080 --> 01:29:53,996 Sdraiata nel suo ufficio. Quando è arrivata a teatro, il danno era stato fatto. 1248 01:29:55,680 --> 01:29:58,672 L'hai detto alla corte hai seguito la procedura corretta. 1249 01:29:58,800 --> 01:30:00,711 SÌ. 1250 01:30:01,800 --> 01:30:04,712 E dopo tutto questo, quando l'ho aiutato... 1251 01:30:06,000 --> 01:30:10,118 avrei rischiato la prigione, ha rovinato la vita della giovane ragazza - 1252 01:30:11,720 --> 01:30:13,631 Mathew Brewster mi ha rifiutato. 1253 01:30:14,720 --> 01:30:16,631 All'improvviso lo vidi per quello che era. 1254 01:30:16,760 --> 01:30:19,115 Era solo un vecchio che voleva un po' di margine. 1255 01:30:19,240 --> 01:30:21,310 Quindi ho deciso che avrebbe pagato lui. 1256 01:30:21,440 --> 01:30:25,991 Nemmeno tu ne avevi il coraggio, quindi sei andato da Michael Steppings. 1257 01:30:27,760 --> 01:30:30,149 E' per questo che hai accettato il lavoro a Burnley Green? 1258 01:30:30,280 --> 01:30:32,111 Ebbene, io... 1259 01:30:33,200 --> 01:30:35,430 Dovevo giudicare la forza dei suoi sentimenti. 1260 01:30:36,880 --> 01:30:39,997 Aveva minacciato in tribunale. Ma chiunque può minacciare. 1261 01:30:41,080 --> 01:30:45,949 La prima volta che mi vide accanto al letto di Avril, Sapevo di cosa era capace. 1262 01:30:48,200 --> 01:30:50,111 Quindi gli ho detto la verità. 1263 01:30:51,800 --> 01:30:55,395 Capì che non era stata colpa mia, che ero stato usato. 1264 01:31:01,040 --> 01:31:02,632 E l'alibi? 1265 01:31:04,160 --> 01:31:07,994 Sei mesi fa, Steppings mi ha dato i soldi comprare una casa ad Harrogate. 1266 01:31:08,120 --> 01:31:10,031 Ho dato il mio nome come Margaret Jeffries. 1267 01:31:11,880 --> 01:31:13,791 Cos'è successo al pub? 1268 01:31:14,920 --> 01:31:17,309 Quando sono arrivato, Steppings se n'era già andato. 1269 01:31:17,440 --> 01:31:20,477 Ho aspettato un po', poi diede il libretto degli assegni alla barista. 1270 01:31:21,680 --> 01:31:23,989 Hai detto che Brewster ha messo fine alla relazione, 1271 01:31:24,120 --> 01:31:27,749 ma l'hai detto al sergente Lewis che tu e Brewster intendevate sposarvi. 1272 01:31:27,880 --> 01:31:29,632 Beh, quella era una bugia, ovviamente. 1273 01:31:29,760 --> 01:31:32,115 Ma John Brewster lo ha confermato. 1274 01:31:36,120 --> 01:31:38,918 John Brewster lo sapeva cosa stava succedendo in clinica. 1275 01:31:39,040 --> 01:31:42,430 La notte dell'omicidio, Steppings chiamò John. 1276 01:31:42,560 --> 01:31:44,516 Ha detto di avere prove di negligenza. 1277 01:31:44,640 --> 01:31:49,475 Ha detto che sapeva che i Brewster non potevano esserlo ho riprovato per Avril, ma ci sono stati altri casi. 1278 01:31:49,600 --> 01:31:51,477 Ci sarebbero nuovi processi 1279 01:31:51,600 --> 01:31:53,830 e tutto ciò significherebbe per Claire. 1280 01:31:55,760 --> 01:32:00,675 Se John voleva aiutare sua madre, doveva andare a casa di Steppings e aspetta lì fino alle 9:30. 1281 01:32:00,800 --> 01:32:05,316 Se Steppings non fosse arrivato per allora, doveva tornare il giorno dopo. 1282 01:32:05,440 --> 01:32:07,351 I gradini non sono stati visualizzati. 1283 01:32:09,040 --> 01:32:12,237 Era nel garage e ha ucciso Brewster. 1284 01:32:12,360 --> 01:32:16,831 Sì, ma aveva tolto di mezzo John, assicurandosi di non avere alibi. 1285 01:32:19,120 --> 01:32:22,351 Il giorno successivo, Steppings in realtà ha detto a John cosa aveva fatto. 1286 01:32:22,480 --> 01:32:25,040 Ha sottolineato le opzioni di John. 1287 01:32:25,160 --> 01:32:29,551 Se è andato alla polizia, Steppings pubblicherebbe le sue prove di negligenza. 1288 01:32:30,640 --> 01:32:32,949 Se non lo avesse fatto... 1289 01:32:33,080 --> 01:32:38,552 John dovette chiedersi se sua madre potesse farlo sopravvivere a un altro processo e alla possibile reclusione. 1290 01:32:40,320 --> 01:32:42,231 Deve aver pensato di no. 1291 01:32:44,360 --> 01:32:49,718 In cambio ha accettato di ammettere l'omicidio per Steppings che ha nascosto le sue prove. 1292 01:32:51,640 --> 01:32:55,872 Ma era sempre possibile che la confessione di John avrebbe finito sua madre, 1293 01:32:56,000 --> 01:32:58,036 e poi sarebbe libero di dire la verità. 1294 01:32:59,200 --> 01:33:01,953 Ma quale sarebbe questa verità, Lewis? 1295 01:33:02,080 --> 01:33:04,878 Che Michael Steppings fosse l'assassino? 1296 01:33:05,000 --> 01:33:09,915 Per quanto ci riguardava, Brewster avevo già provato a inquadrare Steppings. 1297 01:33:10,040 --> 01:33:12,713 E che dire della signorina Hazlitt? 1298 01:33:12,840 --> 01:33:16,150 Perché dovremmo supporre? che avrebbe mentito per Michael Steppings? 1299 01:33:16,280 --> 01:33:18,475 Erano nemici mortali, non è vero? 1300 01:33:18,600 --> 01:33:20,591 E poi c'era l'alibi di Steppings. 1301 01:33:22,080 --> 01:33:26,915 Ora, come potrebbe spiegare John Brewster? per questo quando erano riusciti a ingannarci? 1302 01:33:28,000 --> 01:33:33,028 Quando abbiamo preso sul serio Brewster, Hazlitt e Steppings sarebbero... 1303 01:33:36,240 --> 01:33:38,151 Dove, signorina Hazlitt? 1304 01:33:39,800 --> 01:33:41,711 Ovunque volessi andare. 1305 01:33:42,720 --> 01:33:47,157 Steppings ha promesso di prendersi cura di me dopo che John Brewster era stato messo in prigione. 1306 01:33:47,280 --> 01:33:49,191 MORSE: Abbi cura di te. 1307 01:33:49,320 --> 01:33:52,630 Qualcosa mi dice è esattamente quello che avrebbe fatto. 1308 01:33:54,040 --> 01:33:55,951 (Il tuono rimbomba) 1309 01:34:09,240 --> 01:34:11,151 Niente dall'ospedale, signore. 1310 01:34:12,800 --> 01:34:14,711 Dev'essere già fuori dal paese a quest'ora. 1311 01:34:16,200 --> 01:34:19,272 Non posso proprio crederci che avrebbe abbandonato sua figlia. 1312 01:34:20,360 --> 01:34:23,397 - Sono passate quasi 16 ore, signore. (Il telefono squilla) 1313 01:34:25,080 --> 01:34:28,277 E la sua macchina? Qualcuno deve averlo visto. 1314 01:34:28,400 --> 01:34:30,311 Non è certo poco appariscente. 1315 01:34:30,440 --> 01:34:32,351 Sì. Lewis. 1316 01:34:35,040 --> 01:34:36,951 Giusto, grazie. 1317 01:34:38,520 --> 01:34:40,431 Claire Brewster, signore. 1318 01:34:40,560 --> 01:34:42,755 È morto stamattina alle sei. 1319 01:35:01,880 --> 01:35:04,838 Sua madre è morta da due ore, Lewis. 1320 01:35:06,360 --> 01:35:11,388 Brewster è libero di dire la verità, eppure non ci ha contattato. Perché? 1321 01:35:32,760 --> 01:35:35,638 Aveva ragione, signore. Non l'ha abbandonata. 1322 01:35:57,840 --> 01:35:59,751 POLIZIOTTO: Signore. 1323 01:35:59,880 --> 01:36:01,791 Ho trovato questo tra le sue borse. 1324 01:36:03,600 --> 01:36:05,511 (Steppings legge) Caro signor Morse, 1325 01:36:05,640 --> 01:36:07,631 Quando riceverai questo, me ne sarò andato da tempo. 1326 01:36:09,040 --> 01:36:11,873 Ho sempre saputo che avrei dovuto decollare, solo non così presto. 1327 01:36:12,000 --> 01:36:14,468 Non so cosa hai scoperto, 1328 01:36:14,600 --> 01:36:16,511 quindi ecco qualcosa per te. 1329 01:36:16,640 --> 01:36:19,074 Hazlitt era il mio alibi. 1330 01:36:19,200 --> 01:36:22,670 Non mi piaceva ingannarti. Non l'ho fatto davvero. 1331 01:36:24,440 --> 01:36:26,351 E non preoccuparti per Avril. 1332 01:36:26,480 --> 01:36:28,391 La mia ex moglie si prenderà cura di lei. 1333 01:36:54,360 --> 01:36:57,830 JOHN: Steppings ha detto che l'ha fatto deliberatamente segnavano le lettere anonime. 1334 01:36:57,960 --> 01:37:02,590 Ha detto che se la polizia fosse stata un po' intelligente, gli avrebbero rintracciato le lettere. 1335 01:37:02,720 --> 01:37:05,439 Dovevo dire le lettere era stato inviato a mio padre. 1336 01:37:06,960 --> 01:37:09,599 Il nastro che dovevo mettere nell'armadietto di Jane. 1337 01:37:09,720 --> 01:37:12,837 Come ha scoperto che Jane era un membro? del club subacqueo? 1338 01:37:12,960 --> 01:37:14,871 Attraverso me. 1339 01:37:16,240 --> 01:37:18,151 Aveva osservato la famiglia per mesi. 1340 01:37:19,240 --> 01:37:21,879 L'hobby di Jane era stato una vera scoperta, disse. 1341 01:37:22,000 --> 01:37:24,719 Lo aveva aiutato a decidere su come avrebbe ucciso mio padre. 1342 01:37:27,720 --> 01:37:30,518 È rimasto nel garage tutto il tempo, lo sai. 1343 01:37:30,640 --> 01:37:32,551 Giustizia poetica, la chiamava. 1344 01:37:36,120 --> 01:37:38,554 Mio padre era rimasto a guardare sua figlia. 1345 01:37:41,200 --> 01:37:43,111 Ora potrebbe fare lo stesso. 1346 01:37:45,800 --> 01:37:49,110 E proprio mentre sua figlia era viva ma non vivo... 1347 01:37:51,640 --> 01:37:56,634 ..così la mamma avrebbe trascorso il tempo che le rimaneva... con me in prigione. 1348 01:37:56,760 --> 01:37:58,990 Perché l'hai ucciso? 1349 01:38:01,280 --> 01:38:03,191 Non avevo intenzione di ucciderlo. 1350 01:38:06,000 --> 01:38:09,072 Quando sono arrivato a casa sua, stava per andarsene. 1351 01:38:09,200 --> 01:38:11,191 L'ho supplicato. 1352 01:38:11,320 --> 01:38:15,359 Avevo mantenuto la mia parte dell'accordo. Non avrei potuto farci niente se non avesse funzionato. 1353 01:38:17,680 --> 01:38:19,591 Non avrebbe ascoltato. 1354 01:38:21,240 --> 01:38:25,279 Ha detto che se la mamma si fosse ripresa, sarebbe trovare il suo nome su tutti i giornali. 1355 01:38:26,840 --> 01:38:28,751 Ho cercato di impedirgli di andarsene. 1356 01:38:30,800 --> 01:38:32,711 C'era una chiave inglese sul... 1357 01:38:34,720 --> 01:38:36,631 ..e l'ho colpito. 1358 01:38:40,280 --> 01:38:42,191 Era mostruoso, ispettore capo. 1359 01:38:42,320 --> 01:38:44,231 Mostruoso. 1360 01:38:46,080 --> 01:38:47,991 Era così, signor Brewster? 1361 01:38:49,080 --> 01:38:53,039 I tuoi genitori e l'infermiera Hazlitt ha rovinato la vita di sua figlia. 1362 01:38:54,280 --> 01:38:56,555 E per nessun altro motivo se non quello di risparmiare denaro. 1363 01:38:57,840 --> 01:38:59,751 Lo sapevi e sei stato al loro fianco. 1364 01:39:01,120 --> 01:39:05,113 Se Michael Steppings fosse mostruoso, Signor Brewster... 1365 01:39:06,400 --> 01:39:08,311 ...è stato reso mostruoso. 1366 01:39:31,200 --> 01:39:32,713 Posso aiutarla? 1367 01:39:34,040 --> 01:39:36,713 Sono venuto a trovare Avril Steppings. 1368 01:39:36,840 --> 01:39:39,718 - Sei un parente? - No, no. 1369 01:39:39,840 --> 01:39:41,751 Niente del genere. 1370 01:39:41,880 --> 01:39:45,156 Suo padre ed io siamo stati amici per un po', questo è tutto. 1371 01:39:45,280 --> 01:39:48,431 Beh, temo che Avril non sia più con noi. 1372 01:39:48,560 --> 01:39:52,599 Sua madre è arrivata e ci ha chiesto per toglierla dal sistema di supporto vitale. 1373 01:39:57,560 --> 01:39:59,471 Vedo. 1374 01:39:59,600 --> 01:40:01,511 Mi dispiace davvero tanto. 1375 01:40:09,160 --> 01:40:12,072 (Le ragazze gridano e ridono) 1376 01:40:17,240 --> 01:40:19,435 RAGAZZA Dai, prendilo. Non importa. 1377 01:40:31,880 --> 01:40:34,599 - Cosa c'è che non va? - Non c'è più, Lewis. 1378 01:40:35,960 --> 01:40:37,871 Ah. 1379 01:40:44,080 --> 01:40:45,991 Sembra un peccato sprecarli, signore. 1380 01:40:47,080 --> 01:40:49,992 Rose rosse? Dei fiori più costosi in circolazione. 1381 01:40:51,160 --> 01:40:53,071 Non proprio. 1382 01:40:53,200 --> 01:40:56,988 Le ho già mandato dei fiori una volta. Avevano un prezzo molto più alto.